Paroles et traduction John Givez - 2004

2004

Listen up, I′ll tell you how it's goin′ baby
Talkin' ain't enough, I gotta show baby
Can I take it, take it back in time?
Memories all up on my mind

This a song about 2004
Listen, now you know

Tell me you remember me, yes, uh, Lord
Summer, Spring, Fall, and Winter all in one accord
Correlatin′ with my cuddies
Tryna holla at the cuties with the money
Buy your boy a bag of chips
Baggin′ chicks and shootin' jumpshots
I know you know them city transportation bus stops
Hit the Boys & Girls Club to see my main thing
Her name was Destiny, she them boys that gangbanged
Tell her, "Call me gangsta"
Walkin′ home from school, and I just pray that them boys don't chase ya? in my stereo, I take it everywhere I go
Oceanside, California, that′s where I'm from
If you scared, go to church
If you feelin′ froggy, grab your gun
That's not the way my daddy taught me, nah
A Baptist boy, I gotta wash this badness off me
Pool of water, pull your Father from this sinnin' world
Jesus love the little children, all the boys and girls
Sing this boys and girls

Tell me you remember me
Yes, indeed
Fallin′ into Winter, Spring, to summers at the beach
I′m politican' with my people now
Pedal to the metal, handle bars squeakin′ now
I got some place to be
Hit the air?
I got a plate to eat
I play a game of dominoes with Donald off of Gondo Street
Got him beat, that's geronimo
Smack him down and go
Smellin′ marijuana smoke, my next door neighbor?
He playin' bone thugs singing harmonies
My momma told me, "Don′t be messin' with that ganja leaf"
She know I got that rebel in me, tryna try things
A Sherane and baby, girl, she like it my way
I wish everyday was Friday
Free yo' mind, free yo′ freaky mind
Free it ′til you remember the times
When it ain't feel like time
When it just feel like la
La-la, la-la, la, la, la
This my song, but you can play it when it feel right

Boy #1: Boy, I know you ain′t gettin' no girls with that big ′ole nose
Boy #2: Watchu mean? You said you was gon' do that to that girl the other day, watchu mean?
Boy #1: Oh, I did mine. You know I did mine. But you too scared
Boy #2: Watchu mean? You scared
Boy #1: Bet you won′t call her
Boy #2: I'll call her
Boy #1: Call her right now then
Boy #2: Alright, I'm finna call her. 7-6-0-8-4-5-3-2-1-8
Boy #1: Ok, ok, watchu ′bout to say though? Watchu ′bout to say?
Boy #2: You gon' suck these (woah), girl, watchu think? Alright, ssh
Girl: Hello?
Boy #2: Hey girl, what′s up?
Girl: Um, who is this?
Boy #2: It's yo′ man
Girl: I'm playin′, hey
Boy #2: So I been thinkin' uh, since we're both young and, uh, it′s our first time. It′s gon' be my first time, it′s gon' be yo′ first time
Girl: Right
Boy #2: But this is what young people do
Girl: I guess
Boy #2: And you know I love you
Girl: Awww
Boy #2: So this is what I'm really tryna say
Boy #1: You not gon′ say it
Girl: Watchu tryna say, huh?
Boy #2: You gon' let me beat?
Girl's Mother: Wait a minute, who is this nigga callin′ you?
Girl: Momma, momma, no, it ain′t nobody. Oh my God
Girl's Mother: Who are you talkin′ to?
Girl: Mom!

2004

Слушай, детка, я расскажу тебе, как всё было,
Говорить недостаточно, я должен показать, малышка,
Могу ли я вернуться назад во времени?
Воспоминания нахлынули на меня.

Эта песня о 2004 годе,
Слушай, теперь ты знаешь.

Скажи, что ты помнишь меня, да, Господи,
Лето, весна, осень и зима — всё в согласии,
Общался со своими корешами,
Пытался подкатить к красоткам с деньгами,
Купи своему парню пачку чипсов,
Снимал девчонок и бросал мяч в кольцо,
Я знаю, ты помнишь эти городские автобусные остановки,
Ходил в клуб «Мальчики и девочки», чтобы увидеть мою главную,
Её звали Дестини, она из тех, кто связана с бандами,
Скажи ей: «Зови меня гангстером»,
Идя домой из школы, я молился, чтобы эти парни не гнались за тобой. В моём стерео, я беру его везде, куда бы я ни шёл,
Оушенсайд, Калифорния, оттуда я родом,
Если ты боишься, иди в церковь,
Если чувствуешь себя лягушонком, хватай свой пистолет,
Это не то, чему учил меня мой отец, нет,
Парень-баптист, я должен смыть с себя эту скверну,
В купели воды, вытащи своего Отца из этого грешного мира,
Иисус любит маленьких детей, всех мальчиков и девочек,
Пойте это, мальчики и девочки.

Скажи, что ты помнишь меня,
Да, конечно,
Падение в зиму, весну, лето на пляже,
Я теперь политик среди своих,
Педаль в пол, руль скрипит,
Мне нужно кое-куда попасть,
Поймать волну?
Мне нужно поесть,
Я играю в домино с Дональдом на улице Гондо,
Победил его, это геронимо,
Прихлопнул его и пошел,
Чувствую запах марихуаны, мой сосед?
Он играет Bone Thugs-N-Harmony, поет гармонии,
Моя мама сказала мне: «Не связывайся с этим листом ганджи»,
Она знает, что во мне есть бунтарь, пытающийся всё попробовать,
Как Шерэйн, детка, тебе нравится, как я это делаю,
Хотел бы я, чтобы каждый день был пятницей,
Освободи свой разум, освободи свой безумный разум,
Освобождай его, пока не вспомнишь те времена,
Когда не чувствовалось времени,
Когда просто чувствовалось, как ла,
Ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла,
Это моя песня, но ты можешь включить её, когда почувствуешь, что это правильно.

Парень №1: Чувак, я знаю, ты не снимешь девчонок с таким большим носом.
Парень №2: Что ты имеешь в виду? Ты говорил, что сделаешь это с той девчонкой на днях, что ты имеешь в виду?
Парень №1: О, я сделал своё. Ты знаешь, я сделал своё. Но ты слишком напуган.
Парень №2: Что ты имеешь в виду? Ты напуган.
Парень №1: Спорим, ты ей не позвонишь.
Парень №2: Я позвоню ей.
Парень №1: Позвони ей прямо сейчас тогда.
Парень №2: Хорошо, я сейчас ей позвоню. 7-6-0-8-4-5-3-2-1-8.
Парень №1: Хорошо, хорошо, что ты собираешься сказать? Что ты собираешься сказать?
Парень №2: Ты будешь сосать эти (вау), девочка, что ты думаешь? Хорошо, тшш.
Девушка: Алло?
Парень №2: Привет, девочка, как дела?
Девушка: Эм, кто это?
Парень №2: Это твой парень.
Девушка: Шучу, привет.
Парень №2: Так вот, я подумал, э-э, раз мы оба молоды и, э-э, это наш первый раз. Это будет мой первый раз, это будет твой первый раз.
Девушка: Верно.
Парень №2: Но это то, что делают молодые люди.
Девушка: Полагаю.
Парень №2: И ты знаешь, что я люблю тебя.
Девушка: Ооо.
Парень №2: Так вот, что я действительно пытаюсь сказать.
Парень №1: Ты не скажешь этого.
Девушка: Что ты пытаешься сказать, а?
Парень №2: Ты дашь мне оттрахать тебя?
Мать девушки: Подожди минутку, кто этот ниггер, который тебе звонит?
Девушка: Мама, мама, нет, это никто. О, боже мой.
Мать девушки: С кем ты разговариваешь?
Девушка: Мама!