A Saint's Complaint - John Gorka traduction en allemand

A Saint's Complaint

I never lived anywhere I didn't mind leaving
I never knew anyplace I didn't want to go
Short on the give, long on receiving
I never knew anything I didn't want to know

I liked the towns, I liked the people
But the brown bugs in my bed
I could've done without
I liked the taconite, the slate roofs and steeples
A few crucial details of my whereabouts

Chorus:
I don't think you should hesitate
Nothing comes to those who wait
Once I heard a saint's complaint
He said, good things come to those who ain't

So I moved west
To where your weather comes from
Or where your weather goes when it's done with you
I've got a place here
I've got a family
More to love, more to feel, more to do
And more to lose

So I've got a taste of what I've been missing
There's hardly anywhere I really want to go
There's more to give, more room to breath in
I hardly see anyone that I don't want to know

Chorus

I don't think you should hesitate
Nothing comes to those who wait
Once I heard a saint's complaint
He said, good things come to those who ain't

Die Klage eines Heiligen

Ich habe nie irgendwo gelebt, wo ich ungern wegging
Ich kannte keinen Ort, wohin ich nicht wollte
Kurz im Geben, lang im Nehmen
Ich wusste nie etwas, das ich nicht wissen wollte

Ich mochte die Städte, ich mochte die Leute
Aber die braunen Käfer in meinem Bett
Darauf hätte ich verzichten können
Ich mochte den Takonit, die Schieferdächer und Kirchtürme
Ein paar entscheidende Details meiner Aufenthaltsorte

Refrain:
Ich glaube nicht, dass du zögern solltest
Nichts kommt zu denen, die warten
Einmal hörte ich die Klage eines Heiligen
Er sagte, Gutes kommt zu denen, die's nicht sind

Also zog ich nach Westen
Dorthin, woher dein Wetter kommt
Oder wohin dein Wetter zieht, wenn es mit dir fertig ist
Ich habe hier einen Ort
Ich habe eine Familie
Mehr zu lieben, mehr zu fühlen, mehr zu tun
Und mehr zu verlieren

Also habe ich gekostet, was ich vermisst habe
Es gibt kaum einen Ort, wohin ich wirklich will
Es gibt mehr zu geben, mehr Raum zum Atmen
Ich treffe kaum jemanden, den ich nicht kennen will

Refrain

Ich glaube nicht, dass du zögern solltest
Nichts kommt zu denen, die warten
Einmal hörte ich die Klage eines Heiligen
Er sagte, Gutes kommt zu denen, die's nicht sind