Armed with a Broken Heart - John Gorka traduction en allemand

Armed with a Broken Heart

Take this as a warning
To stay away from me
Because the man that you used to know
Is not the man that you're going to see
Someday we may laugh at this
Someday we may be friends
But for now you can keep your distance
Stay away till the pieces mend
This sudden lonliness has made me dangerous
Please don't watch me while I fall apart
'Cause I'm sad and I'm angry
And armed with a broken heart
And what will get me through the night
Is what I'll use with all my might
And to some peace I have a right
But I pay so dearly
And at my age I should be wise
Now I'm untying all those ties
The evidence is in the eyes
That should see so clearly
I once saw so clearly
You know I will say anything
If it will keep you away
But I don't know what I would do
If you said you were gonna stay
Don't do me any favors
Don't try to ease the pain
Won't you please let me hate you now
So I won't fall for you again
And what will get me through the night
Is what I'll use with all my might
And to some peace I have a right
But I pay so dearly
And at my age I should be wise
Now I'm untying all those ties
The evidence is in the eyes
That should see so clearly
I once saw so clearly
This sudden lonliness has made me dangerous
Please don't watch me while I fall apart
'Cause I'm sad and I'm angry
And armed with a broken heart
'Cause I'm sad and I'm angry
And armed with a broken heart

Bewaffnet mit einem gebrochenen Herzen

Nimm dies als Warnung
Halt dich fern von mir
Denn der Mann, den du einst kanntest
Ist nicht der Mann, den du sehen wirst
Eines Tages werden wir vielleicht darüber lachen
Eines Tages werden wir vielleicht Freunde sein
Aber im Moment kannst du Abstand halten
Bleib weg, bis die Teile sich zusammenfügen
Diese plötzliche Einsamkeit hat mich gefährlich gemacht
Bitte sieh mir nicht zu, wie ich auseinanderfalle
Denn ich bin traurig und wütend
Und bewaffnet mit einem gebrochenen Herzen
Und was mich durch die Nacht bringt
Ist das, was ich mit aller Kraft nutzen werde
Und auf etwas Frieden habe ich ein Recht
Aber ich zahle so teuer dafür
Und in meinem Alter sollte ich weise sein
Jetzt löse ich all diese Bindungen
Der Beweis liegt in den Augen
Die so klar sehen sollten
Ich habe einst so klar gesehen
Du weißt, ich werde alles sagen
Wenn es dich fernhält
Aber ich weiß nicht, was ich tun würde
Wenn du sagtest, du würdest bleiben
Tu mir keine Gefallen
Versuche nicht, den Schmerz zu lindern
Bitte lass mich dich jetzt hassen
Damit ich mich nicht wieder in dich verliebe
Und was mich durch die Nacht bringt
Ist das, was ich mit aller Kraft nutzen werde
Und auf etwas Frieden habe ich ein Recht
Aber ich zahle so teuer
Und in meinem Alter sollte ich weise sein
Jetzt löse ich all diese Bindungen
Der Beweis ist in den Augen
Die so klar sehen sollten
Ich sah einst so klar
Diese plötzliche Einsamkeit hat mich gefährlich gemacht
Bitte sieh mir nicht zu, wie ich auseinanderfalle
Denn ich bin traurig und wütend
Und bewaffnet mit einem gebrochenen Herzen
Denn ich bin traurig und wütend
Und bewaffnet mit einem gebrochenen Herzen