Paroles et traduction John Gorka - Full of Life

Full of Life

Life is full of disappointment
Yes and I am full of life
Standing here without illusions
You know I almost had a wife

It could be the path I've chosen
Just leaves no room for someone else
Or the woman who could stand me
Is somewhere keeping to herself

I can't say that I blame her
I think that I could take that ride
When love is worse than being lonely
It leaves you twisted up inside

So on the outside you'll seem normal
But that only lasts a little while
Before you wear it in your bearing
It's in the way before you smile

You see couples who seem happy
And wonder how they got that way
Are they blind or kinda stupid
Or are they having a good day

Standing here without illusions
You know I almost had a wife
But life is full of disappointment
Yes and I am full of life

Life is full of disappointment
Yes and I am full of life

Pleine de vie

La vie est pleine de déceptions
Oui, et je suis plein de vie
Debout ici sans illusions
Tu sais, j'ai presque eu une femme

C'est peut-être le chemin que j'ai choisi
Qui ne laisse pas de place pour quelqu'un d'autre
Ou la femme qui pourrait me supporter
Est quelque part, se cachant d'elle-même

Je ne peux pas dire que je lui en veux
Je pense que je pourrais prendre ce voyage
Quand l'amour est pire que la solitude
Il te laisse tordu à l'intérieur

Alors, à l'extérieur, tu paraîtras normal
Mais ça ne dure qu'un petit moment
Avant que tu ne le portes dans ton comportement
C'est dans la façon dont tu souris

Tu vois des couples qui semblent heureux
Et tu te demandes comment ils en sont arrivés là
Sont-ils aveugles ou un peu stupides
Ou est-ce qu'ils ont une bonne journée

Debout ici sans illusions
Tu sais, j'ai presque eu une femme
Mais la vie est pleine de déceptions
Oui, et je suis plein de vie

La vie est pleine de déceptions
Oui, et je suis plein de vie