Paroles et traduction John Gorka - Night into Day

Night into Day

By the waters of Babylon
We lay down and wept
And wept for these I am
(Sung in a round)
We remember we remember we
Remember these I am

The golden helmet blinded minds
Among ten thousand swords
Along the road to Babylon
A golden thunder silenced songs
Among ten thousand voices
On the road to Babylon

Well well well,
Beware that golden helmet
Well well well,
There's no easy way to go
Well well well,
No easy road to follow
Well well well ...

We lay down and wept
And wept for these I am

A golden ocean turned to fire
And burned ten thousand ships
Along the road to babylon
Then golden dreamer touched the sky
Alone in empty silence
On the road to babylon

Well well well,
Beware that golden thunder
Well well well,
That dreamed and sang the song
Well well well,
The empty sound of sorrow
Well well well ...

(Sung in a round)
By the waters of Babylon
We lay down and wept
And wept for these I am
We remember we remember we
Remember these I am

The golden helmet blinded minds
Among ten thousand swords
Along the road to Babylon
A golden thunder silenced songs
Among ten thousand voices
On the road to Babylon

Well well well,
Beware that golden helmet
Well well well,
There's no easy way to go
Well well well,
No easy road to follow
Well well well ...

От ночи к дню

У рек вавилонских
Мы сидели и плакали,
И плакали о тех, кем я являюсь.
(Поётся каноном)
Мы помним, мы помним, мы
Помним о тех, кем я являюсь.

Золотой шлем ослепил умы
Среди тысяч мечей.
По дороге в Вавилон
Золотой гром заглушил песни
Среди тысяч голосов.
На дороге в Вавилон

Что ж, что ж, что ж,
Берегись этого золотого шлема,
Что ж, что ж, что ж,
Нет лёгкого пути,
Что ж, что ж, что ж,
Нет лёгкой дороги.
Что ж, что ж, что ж…

Мы лежали и плакали,
И плакали о тех, кем я являюсь.

Золотой океан обратился в пламя
И сжёг тысячи кораблей
По дороге в Вавилон.
Затем золотой мечтатель коснулся неба
В полном одиночестве и тишине
На дороге в Вавилон.

Что ж, что ж, что ж,
Берегись этого золотого грома,
Что ж, что ж, что ж,
Который мечтал и пел песню.
Что ж, что ж, что ж,
Пустой звук печали.
Что ж, что ж, что ж…

(Поётся каноном)
У рек вавилонских
Мы лежали и плакали,
И плакали о тех, кем я являюсь.
Мы помним, мы помним, мы
Помним о тех, кем я являюсь.

Золотой шлем ослепил умы
Среди тысяч мечей.
По дороге в Вавилон
Золотой гром заглушил песни
Среди тысяч голосов.
На дороге в Вавилон

Что ж, что ж, что ж,
Берегись этого золотого шлема,
Что ж, что ж, что ж,
Нет лёгкого пути,
Что ж, что ж, что ж,
Нет лёгкой дороги.
Что ж, что ж, что ж…