Paradise, Once - John Gorka traduction en allemand

Paradise, Once

These birds don't sing in the rain
They're waiting for the sun to shine
But I'm a man and a man-made thing
And I can sing out anytime

I can sing in the trees
I'll sing before the rivers rise
Maybe make you believe
That we were part of paradise
And could be part of paradise
'Cause we were part of paradise, once

I don't have any wings
But there are nights when I can fly
And I'll give you all my rings
Like I'm the oldest tree alive

But I can't stand like a tree
And you can cut me down to size
Even make me believe
That we were part of paradise
And could be part of paradise
'Cause we were part of paradise, once

Nothing ever gets lost
Just the pieces move around
I can't figure out the cost
I know that it will even out

Without feather or branch
Love brings you closer to the skies
It can give you back the chance
To be where it was paradise
To see a part of paradise
To be a part of paradise, once

Paradies, Einst

Diese Vögel singen nicht im Regen
Sie warten darauf, dass die Sonne scheint
Aber ich bin ein Mann und ein von Menschen gemachtes Ding
Und ich kann jederzeit singen

Ich kann in den Bäumen singen
Ich werde singen, bevor die Flüsse steigen
Vielleicht lasse ich dich glauben
Dass wir Teil des Paradieses waren
Und Teil des Paradieses sein könnten
Denn wir waren Teil des Paradieses, einst

Ich habe keine Flügel
Aber es gibt Nächte, in denen ich fliegen kann
Und ich werde dir all meine Ringe geben
Als wäre ich der älteste lebende Baum

Aber ich kann nicht stehen wie ein Baum
Und du kannst mich zurechtstutzen
Mich sogar glauben lassen
Dass wir Teil des Paradieses waren
Und Teil des Paradieses sein könnten
Denn wir waren Teil des Paradieses, einst

Nichts geht jemals verloren
Nur die Stücke verschieben sich
Ich kann die Kosten nicht herausfinden
Ich weiß, dass es sich ausgleichen wird

Ohne Feder oder Ast
Liebe bringt dich den Himmeln näher
Sie kann dir die Chance zurückgeben
Dort zu sein, wo es Paradies war
Einen Teil des Paradieses zu sehen
Ein Teil des Paradieses zu sein, einst