People My Age - John Gorka traduction en allemand

People My Age

People my age
Have started looking gross
I cannot say all
And I shouldn't say most
I've seen 'em in the grocery
I've seen 'em up close
(continued)
And People my age
Have started looking gross

People my age
Are showing some wear
There's holes where their teeth was
And their heads have gone bare
Their brains are shrinking
Faces sinking into fat
And as for the mirror
We won't be looking into that

People my age
Have started looking gross
Maybe not in Colorado
Or up the Silicon Coast
Back in Pennsylvania
I'd eat scrapple on toast
Those were my first steps
On the road to looking gross

People my age
Are looking overripe
Some are getting operations
To tighten up what ain't tight
What gravity's ruined
They try to fix with a knife
What's pleasant in the darkness
Is plain scary in the light

Gross

Leute in meinem Alter

Leute in meinem Alter
fangen an, widerlich auszusehen
Ich kann nicht sagen alle
Und ich sollte nicht sagen die meisten
Ich habe sie im Supermarkt gesehen
Ich habe sie aus der Nähe gesehen
(fortgesetzt)
Und Leute in meinem Alter
fangen an, widerlich auszusehen

Leute in meinem Alter
zeigen Abnutzungserscheinungen
Da sind Lücken, wo ihre Zähne waren
Und ihre Köpfe sind kahl geworden
Ihre Gehirne schrumpfen
Gesichter versinken im Fett
Und was den Spiegel betrifft
Da werden wir nicht hineinschauen

Leute in meinem Alter
fangen an, widerlich auszusehen
Vielleicht nicht in Colorado
Oder oben an der Silicon Coast
Damals in Pennsylvania
aß ich Scrapple auf Toast
Das waren meine ersten Schritte
Auf dem Weg, widerlich auszusehen

Leute in meinem Alter
sehen überreif aus
Manche lassen sich operieren
Um zu straffen, was nicht straff ist
Was die Schwerkraft ruiniert hat
versuchen sie mit dem Messer zu richten
Was im Dunkeln angenehm ist
ist im Licht schlichtweg beängstigend

Widerlich