Raven in the Storm - John Gorka traduction en allemand

Raven in the Storm

I'm the latest apparition
Cutting slices in the night
I come through without permission
Moving in and out of human sight
I'm the tapping on your shoulder
I'm the raven in the storm
I'll take shelter in your rafters
I'm the shiver when you're warm

I'm the gold in California
I'm the well in Mexico
Like the vultures in the valley
I will wait for you to go

I'm the gypsy in your pocket
I'm the horseman in your dreams
I'm the reason dogs are barking
I'm the hand that stops the scream

I'm the baby's cry that isn't
I am the distant relative
I'm the scratching in the ceiling
I'm advice you shouldn't give

I'm the ghost of a traveling salesman
My foot will be there in your door
Though I can walk through walls and windows
I will knock just like before

I'm the darkness in your daughter
I'm the spot beneath the skin
I'm the scarlett on the pavement
I am the broken heart within

I won't take a train to nowhere
I will not touch just anyone
Ask a stranger why I'm waiting
In the chamber of a gun

Rabe im Sturm

Ich bin die neueste Erscheinung,
die nachts Scheiben schneidet.
Ich komme ohne Erlaubnis herein,
bewege mich in und aus dem menschlichen Blickfeld.
Ich bin das Klopfen an deiner Schulter,
ich bin der Rabe im Sturm.
Ich werde in deinen Dachsparren Unterschlupf finden,
ich bin der Schauer, wenn dir warm ist.

Ich bin das Gold in Kalifornien,
ich bin die Quelle in Mexiko.
Wie die Geier im Tal
werde ich warten, bis du gehst.

Ich bin der Zigeuner in deiner Tasche,
ich bin der Reiter in deinen Träumen.
Ich bin der Grund, warum Hunde bellen,
ich bin die Hand, die den Schrei stoppt.

Ich bin der Schrei des Babys, der nicht ist,
ich bin der entfernte Verwandte.
Ich bin das Kratzen an der Decke,
ich bin der Rat, den du nicht geben solltest.

Ich bin der Geist eines Handlungsreisenden,
mein Fuß wird in deiner Tür stehen.
Obwohl ich durch Wände und Fenster gehen kann,
werde ich klopfen, genau wie zuvor.

Ich bin die Dunkelheit in deiner Tochter,
ich bin der Fleck unter der Haut.
Ich bin das Blutrot auf dem Bürgersteig,
ich bin das gebrochene Herz darin.

Ich werde keinen Zug ins Nirgendwo nehmen,
ich werde nicht einfach jeden berühren.
Frag einen Fremden, warum ich warte,
in der Kammer einer Pistole.