The One That Got Away - John Gorka traduction en allemand

The One That Got Away

I grew up beneath the trees
Not far from the refineries
Aimed at the sky like smoking guns
I learned to walk, I learned to run away
In tracing back our history
It's a wonder how we came to be
A love driven through a dozen states
With your technique for keeping me awake

The day we met is still a blur
Though I remember just how nice you were
And what you wore in Central Park
And how you left before the darkness fell

(Chorus)

(Now) I cry over these strings
This sentimental case of things
Though I'm better with each passing day
I guess you'll be the one that got away

'Cause everyone has one of those
You wear them like you wear your clothes
Except they don't come off at night They are the space you hold up to the light

And somewhere along the line
You'll turn into a friend of mine
Who knows of my unspoken cares
Amid the aftermath of love affairs

(Still...)

(Chorus)

Now I stand beneath these trees
Not far from the refineries
Aimed at the sky like a smoking gun
I'll learn to walk, I'll learn to run again

Die Eine, die entkam

Ich wuchs unter Bäumen auf,
nicht weit von den Raffinerien,
die wie rauchende Gewehre in den Himmel ragten.
Ich lernte laufen, ich lernte wegzulaufen.
Wenn man unsere Geschichte zurückverfolgt,
ist es ein Wunder, wie wir zusammenkamen.
Eine Liebe, die durch ein Dutzend Staaten führte,
mit deiner Technik, mich wach zu halten.

Der Tag, an dem wir uns trafen, ist immer noch verschwommen,
obwohl ich mich erinnere, wie nett du warst
und was du im Central Park getragen hast
und wie du gegangen bist, bevor es dunkel wurde.

(Chorus)

(Jetzt) weine ich über diese Saiten,
diese sentimentale Angelegenheit,
obwohl es mir mit jedem Tag besser geht.
Ich schätze, du wirst die Eine sein, die entkam.

Denn jeder hat so jemanden,
du trägst sie wie deine Kleidung,
außer dass sie nachts nicht abgelegt werden. Sie sind der Raum, den du gegen das Licht hältst.

Und irgendwann,
wirst du zu einer Freundin von mir,
die von meinen unausgesprochenen Sorgen weiß,
inmitten der Nachwirkungen von Liebesaffären.

(Dennoch...)

(Chorus)

Jetzt stehe ich unter diesen Bäumen,
nicht weit von den Raffinerien,
die wie ein rauchendes Gewehr in den Himmel ragen.
Ich werde wieder laufen lernen, ich werde wieder rennen lernen.