Where No Monuments Stand - John Gorka traduction en allemand

Where No Monuments Stand

This is the field where the battle did not happen,
Where the unknown soldier did not die.
This is the field where grass joined hands,
Where no monument stands,
And the only heroic thing is the sky,
And the only heroic thing is the sky.

Birds fly here without any sound,
Unfolding their wings across the open.
No people killed-or were killed-on this ground
Hallowed by neglect and an air so tame
That people celebrate it by forgetting its name.

This is the field where the battle did not happen,
Where the unknown soldier did not die.
This is the field where grass joined hands,
Where no monument stands,
And the only heroic thing is the sky,
And the only heroic thing is the sky.

Wo keine Denkmäler stehen

Dies ist das Feld, wo die Schlacht nicht stattfand,
Wo der unbekannte Soldat nicht starb.
Dies ist das Feld, wo Gras die Hände reichte,
Wo kein Denkmal steht,
Und das einzig Heldenhafte der Himmel ist, meine Liebste,
Und das einzig Heldenhafte der Himmel ist.

Vögel fliegen hier ohne einen Laut,
Entfalten ihre Flügel über die Weite.
Keine Menschen töteten – oder wurden getötet – auf diesem Grund,
Geheiligt durch Vernachlässigung und eine Luft so zahm,
Dass Menschen ihn feiern, indem sie seinen Namen vergessen.

Dies ist das Feld, wo die Schlacht nicht stattfand,
Wo der unbekannte Soldat nicht starb.
Dies ist das Feld, wo Gras die Hände reichte,
Wo kein Denkmal steht,
Und das einzig Heldenhafte der Himmel ist, meine Liebste,
Und das einzig Heldenhafte der Himmel ist.