Whole Wide World - John Gorka traduction en allemand

Whole Wide World

You look away from everyone you meet
You wonder how ... if she were your girl
Would you still be angry at the
Whole Wide World
Whole wide world, whole wide world
There must be something better somewhere in the
whole wide world

Never felt welcome in your own town
Where bottoms sprawl while the minds narrow down
You're saving up so you can make your move
Maybe hit your stride, find your groove
In the world, whole wide world
There must be something better somewhere in the
whole wide world

Recruiter's calling every other day
Promising challenge and bonus pay
Would she go for you, in a uniform
It isn't likely though her father's warning you

So you've got work at the restaurant
But you're still hung up on that debutante
Your so-called friends have moved away to school
They had the grades, the gold and the golden rule
Rule the world, whole wide world
There must be something better
Somewhere in the whole wide world

And even if there isn't there oughta be a whole wide world

Weite Welt

Du schaust weg von jedem, den du triffst
Du fragst dich, wie... wenn sie dein Mädchen wäre
Wärst du dann immer noch wütend auf die
Weite Welt
Weite Welt, weite Welt
Es muss irgendwo etwas Besseres geben in der
Weiten Welt

Hast dich nie willkommen gefühlt in deiner eigenen Stadt
Wo die Ärsche sich breit machen, während die Köpfe engstirniger werden
Du sparst, damit du deinen Zug machen kannst
Vielleicht deinen Rhythmus findest, deinen Groove
In der Welt, weite Welt
Es muss irgendwo etwas Besseres geben in der
Weiten Welt

Der Anwerber ruft jeden zweiten Tag an
Verspricht Herausforderung und Bonuszahlung
Würde sie auf dich stehen, in einer Uniform?
Es ist unwahrscheinlich, obwohl ihr Vater dich warnt

Also hast du Arbeit im Restaurant
Aber du hängst immer noch an dieser Debütantin
Deine sogenannten Freunde sind zum Studium weggezogen
Sie hatten die Noten, das Geld und die goldene Regel
Beherrsche die Welt, weite Welt
Es muss etwas Besseres geben
Irgendwo in der weiten Welt

Und selbst wenn es das nicht gibt, sollte es eine weite Welt geben