Boy from Michigan - John Grant traduction en allemand

Boy from Michigan

You know my mama sewed clothes for Bertha Runklewich
That lady who I always thought was rich
And I considered her with awe and wonder when she came around
And then the summertime we went to Kathryn Park
A place where you could have yourself a summer lark
Swimming and spinning on the merry-go-round
′Til the sun went down

And I was haunted by the stories about Connie's car
And how she barely got out when it caught on fire
And the trucker came along and he saved her life and she was alright
Now it sits across the way from Hall′s Apple Farm
A place that I have carried with me for so long
You can find it if you drive along Red Bud Trail
Through the maple trees
(In the autumn time)

Beware when you go out there
They'll eat you alive if you don't take care
They have different rules they′re using
The American Dream can cause scarring and some nasty bruising
Beware when you go out there
They′ll eat you alive if you don't take care
They′re using different rules
The American Dream is not for weak soft-hearted fools

And all the neighborhood boys
They got them permanent waves
And we walk through the cemetery looking at all the graves
To Thompsons's Market for candy and pop
We did it almost every day
We used to look to see if we could find a patch of green
As the winter came to a close
And spring was blossoming
The ground was coming alive and it smelled so clean

Beware when you go out there
They′ll eat you alive if you don't take care
They have different rules they′re using
The American Dream can cause scarring and some nasty bruising
Beware when you go out there
They'll eat you alive if you don't take care
They′re using different rules
The American Dream is not for weak soft-hearted fools

And Scotty said softly with some sadness in his voice
"You′re just a simple boy from Michigan
And they'll be doing everything they can to win
So please, please don′t ever let your guard down
And maybe someday we'll come back here again"

Junge aus Michigan

Weißt du, meine Mama nähte Kleider für Bertha Runklewich
Diese Dame, von der ich immer dachte, sie wäre reich
Und ich betrachtete sie mit Ehrfurcht und Staunen, wenn sie vorbeikam
Und dann gingen wir im Sommer zum Kathryn Park
Ein Ort, an dem man sich einen sommerlichen Spaß gönnen konnte
Schwimmen und Drehen auf dem Karussell
Bis die Sonne unterging

Und mich verfolgten die Geschichten über Connies Auto
Wie sie gerade noch rauskam, bevor es in Flammen aufging
Und der Lkw-Fahrer kam und rettete ihr Leben, und sie war wohlauf
Jetzt steht es da drüben gegenüber von Halls Apple Farm
Ein Ort, den ich so lange in mir getragen habe
Man findet ihn, wenn man die Red Bud Trail entlangfährt
Durch die Ahornbäume
(Zur Herbstzeit)

Pass auf, wenn du dorthin gehst
Sie werden dich lebendig fressen, wenn du nicht aufpasst
Sie wenden andere Regeln an
Der American Dream kann Narben und hässliche blaue Flecken hinterlassen
Pass auf, wenn du dorthin gehst
Sie werden dich lebendig fressen, wenn du nicht aufpasst
Sie haben andere Regeln
Der American Dream ist nicht für schwache, weichherzige Narren

Und alle Jungs aus der Nachbarschaft
Die haben sich Dauerwellen machen lassen
Und wir gingen durch den Friedhof und schauten uns die Gräber an
Zu Thompsons Markt für Süßigkeiten und Limo
Wir taten das fast jeden Tag
Wir suchten, ob wir ein Stückchen Grün finden konnten
Als der Winter zu Ende ging
Und der Frühling erblühte
Die Erde erwachte zum Leben und roch so frisch

Pass auf, wenn du dorthin gehst
Sie werden dich lebendig fressen, wenn du nicht aufpasst
Sie wenden andere Regeln an
Der American Dream kann Narben und hässliche blaue Flecken hinterlassen
Pass auf, wenn du dorthin gehst
Sie werden dich lebendig fressen, wenn du nicht aufpasst
Sie haben andere Regeln
Der American Dream ist nicht für schwache, weichherzige Narren

Und Scotty sagte leise mit Trauer in der Stimme
"Du bist nur ein einfacher Junge aus Michigan
Und sie werden alles tun, um zu gewinnen
Also bitte, bitte, lass dich nicht gehen
Und vielleicht kommen wir eines Tages hierher zurück"