Paroles et traduction John Grant - Chicken Bones

Chicken Bones

When I got out of my bed this morning
I noticed that it didn't have a right side
And my head feels like it's filled to the top
With pop and rocks and cyanide

There's an earthquake coming and you think you know
Where it started, but it started very long ago
I need a mongoose baby, and some calgon to take me up outta here

Some days just chicken bones
You'd better fuck off now, you'd better leave me alone
'Cause I'm about to explode, just like a wonderbread bomb
And I don't care what I know, because I can't be wrong
Some days just chicken bones
You'd better fuck off now, you'd better leave me alone
'Cause I'm about to explode, just like a wonderbread bomb
And I don't care what I know, because I can't be wrong

Yes I know why you need it, cos your car broke down
And you wanna take the next bus outta this town
But if anybody's getting on the bus, dog, it's gonna be me

I know I don't need what you've got for me
Baby I do feel ready for me
You'd better watch out sugar, cos I'm about to get my old spice on

Some days just chicken bones
You'd better fuck off now, you'd better leave me alone
'Cause I'm about to explode, just like a wonderbread bomb
And I don't care what I know, because I can't be wrong
Some days just chicken bones
I'm all jacked up on DC at my place alone
And I don't care what you think about my attitude
Because I can't be bothered with the likes of you

Some days just chicken bones
You'd better fuck off now, you'd better leave me alone
'Cause I'm about to explode, just like a wonderbread bomb
And I don't care what I know, because I can't be wrong
Some days just chicken bones
I'm all jacked up on DC at my place alone
And I don't care what you think about my attitude
Because I can't be bothered with the likes of you

Куриные кости

Когда я встал с кровати этим утром,
Я заметил, что у нее не было правой стороны.
И моя голова словно наполнена доверху
Газировкой, камнями и цианидом.

Грядет землетрясение, и ты думаешь, что знаешь,
Где оно началось, но оно началось очень давно.
Мне нужен мангуст, детка, и немного "Calgon", чтобы унести меня отсюда.

Иногда — одни куриные кости.
Тебе лучше убраться сейчас, тебе лучше оставить меня в покое,
Потому что я вот-вот взорвусь, как бомба из белого хлеба,
И мне плевать, что я знаю, потому что я не могу ошибаться.
Иногда — одни куриные кости.
Тебе лучше убраться сейчас, тебе лучше оставить меня в покое,
Потому что я вот-вот взорвусь, как бомба из белого хлеба,
И мне плевать, что я знаю, потому что я не могу ошибаться.

Да, я знаю, почему тебе это нужно, потому что твоя машина сломалась,
И ты хочешь сесть на следующий автобус из этого города.
Но если кто-то и сядет в этот автобус, детка, то это буду я.

Я знаю, мне не нужно то, что ты мне предлагаешь.
Детка, я чувствую себя готовым к себе.
Тебе лучше быть осторожной, сахарная, потому что я сейчас включу свой "Old Spice".

Иногда — одни куриные кости.
Тебе лучше убраться сейчас, тебе лучше оставить меня в покое,
Потому что я вот-вот взорвусь, как бомба из белого хлеба,
И мне плевать, что я знаю, потому что я не могу ошибаться.
Иногда — одни куриные кости.
Я обдолбался ДиСи у себя дома в одиночестве,
И мне плевать, что ты думаешь о моем настроении,
Потому что мне нет дела до таких, как ты.

Иногда — одни куриные кости.
Тебе лучше убраться сейчас, тебе лучше оставить меня в покое,
Потому что я вот-вот взорвусь, как бомба из белого хлеба,
И мне плевать, что я знаю, потому что я не могу ошибаться.
Иногда — одни куриные кости.
Я обдолбался ДиСи у себя дома в одиночестве,
И мне плевать, что ты думаешь о моем настроении,
Потому что мне нет дела до таких, как ты.