Diet Gum - John Grant traduction en allemand

Diet Gum

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

You don't like what I've become?
What did you expect to happen?
You come around with your lips flapping
All hopped up on diet gum
And everything you say is supposed to make me come

Like, I should feel grateful you are in my life
But I'd rather dig out my own spleen with a butter knife
Hey, I've got some Gaines-Burgers you can have if you want 'em
You might as well, you've clearly hit rock bottom

You probably hang out at Times Square with in your pocket
And around your neck is your grandmother's locket
With a picture inside of what you might have been

Sound familiar? Do you even know where that cheese is made?
It's from Iowa, you dullard.
Ever heard of it?

I knew this guy from Ames, Ames, Iowa, Patrick
He was so not to be into, in the most extreme way

By the way, your bedside manner is reminiscent of a chuckle of hyenas Except, yes, it is a chuckle of hyenas, Dr. Turdface
It's a collective noun
Do you even know what a collective noun is, Stupidzilla?

Hmm... let's see, I think your group would be called a misery,
Or, no, a patheticness of fuckwits
Oh, oh right, pardon me, your doofusness, a patheticness of baristas

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

You know, being with you was like a cross between Cannibal Apocalypse and Lassie 9, except nowhere near as both of those movies were
It's still a personal conundrum of mine
How anyone can have such few of self awareness

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's why you just took a poo
In those slacks you're wearing, is that a leisure suit?
Did you make that yourself?
That's a rhetorical question

I manipulate, that is what I do
I manipulate, it's rather easy with you
You're sort of begging for it with your stupid face
You're like Daffy Duck about to be erased

Did you really think you could seduce me in a leisure suit?
Well, I, yeah, okay, fair enough but that was like three weeks ago
I'd like to see you try that now

Uh, I'm not staring at your crotch, you maynard, I'm not!
Well, it's hard not to, I mean, you practically dislocated your own hips thrusting it at me
You're like that neon sign that keeps Kramer up all night
Yeah, I guess you did keep me up all night a few times

Really? 463? How could you know that?
We only went out for a year
What? I don't know, I was just gonna order out, I'm gonna
Well, sure, I guess so

Hey, um, I'm sorry I snapped at you a few minutes ago
It's nothing personal, I hope you know that

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

Diät-Kaugummi

Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, das ist, was ich mit dir mache
Dieses Grinsen auf deinem Gesicht wurde von mir entworfen
Ich habe es verdammt nochmal kuratiert, wie durch Magie
Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, das ist, was ich mit dir mache

Dir gefällt nicht, was aus mir geworden ist?
Was hast du denn erwartet?
Du kommst hier an mit deinem Gequatsche
Völlig aufgedreht von Diät-Kaugummi
Und alles, was du sagst, soll mich angeblich beeindrucken

Als ob ich dankbar sein sollte, dass du in meinem Leben bist
Aber ich würde mir lieber meine eigene Milz mit einem Buttermesser rausreißen
Hey, ich habe hier ein paar Gaines-Burger, die du haben kannst, wenn du willst
Kannst du ruhig nehmen, du hast eindeutig den Tiefpunkt erreicht

Du hängst wahrscheinlich am Times Square rum, mit [etwas] in deiner Tasche
Und um deinen Hals trägst du das Medaillon deiner Großmutter
Mit einem Bild darin von dem, was aus dir hätte werden können

Klingt bekannt? Weißt du überhaupt, wo dieser Käse hergestellt wird?
Er kommt aus Iowa, du Trottel.
Schon mal davon gehört?

Ich kannte diesen Typen aus Ames, Ames, Iowa, Patrick
Auf den stand man sowas von überhaupt nicht, aufs Äußerste

Übrigens, deine Art erinnert an ein Kichern von Hyänen. Außer, ja, es IST ein Kichern von Hyänen, Dr. Scheißgesicht
Das ist ein Sammelbegriff
Weißt du überhaupt, was ein Sammelbegriff ist, Dummzilla?

Hmm... mal sehen, ich glaube, deine Gruppe würde man ein Elend nennen,
Oder, nein, eine Erbärmlichkeit von Vollidioten
Oh, oh richtig, verzeiht, Eure Doofheit, eine Erbärmlichkeit von Baristas

Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, das ist, was ich mit dir mache
Dieses Grinsen auf deinem Gesicht wurde von mir entworfen
Ich habe es verdammt nochmal kuratiert, wie durch Magie
Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, das ist, was ich mit dir mache

Weißt du, mit dir zusammen zu sein war wie eine Kreuzung aus Cannibal Apocalypse und Lassie 9, außer nicht annähernd so [gut], wie beide Filme waren
Es ist immer noch ein persönliches Rätsel für mich
Wie jemand so wenig Selbstwahrnehmung haben kann

Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, deshalb hast du dir gerade in die Hose geschissen
In dieser Hose, die du trägst, ist das ein Freizeitanzug?
Hast du den selbst gemacht?
Das ist eine rhetorische Frage

Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, bei dir ist das ziemlich einfach
Du bettelst ja geradezu darum mit deinem dummen Gesicht
Du bist wie Daffy Duck, kurz bevor er ausradiert wird

Dachtest du wirklich, du könntest mich in einem Freizeitanzug verführen?
Nun, ich, ja, okay, fair genug, aber das war vor etwa drei Wochen
Ich möchte sehen, wie du das jetzt versuchst

Uh, ich starre nicht auf deinen Schritt, du Trottel, tue ich nicht!
Naja, es ist schwer, es nicht zu tun, ich meine, du hast dir fast die Hüften ausgerenkt, als du ihn mir entgegen gestoßen hast
Du bist wie diese Leuchtreklame, die Kramer die ganze Nacht wach hält
Ja, ich schätze, du hast mich ein paar Mal die ganze Nacht wach gehalten

Wirklich? 463? Woher willst du das wissen?
Wir waren nur ein Jahr zusammen
Was? Ich weiß nicht, ich wollte gerade Essen bestellen, ich werde
Naja, sicher, ich denke schon

Hey, ähm, es tut mir leid, dass ich dich vor ein paar Minuten angeschnauzt habe
Es ist nichts Persönliches, ich hoffe, das weißt du

Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, das ist, was ich mit dir mache
Dieses Grinsen auf deinem Gesicht wurde von mir entworfen
Ich habe es verdammt nochmal kuratiert, wie durch Magie
Ich manipuliere, das ist, was ich tue
Ich manipuliere, das ist, was ich mit dir mache