Paroles et traduction John Grant - Diet Gum

Diet Gum

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

You don't like what I've become?
What did you expect to happen?
You come around with your lips flapping
All hopped up on diet gum
And everything you say is supposed to make me come

Like, I should feel grateful you are in my life
But I'd rather dig out my own spleen with a butter knife
Hey, I've got some Gaines-Burgers you can have if you want 'em
You might as well, you've clearly hit rock bottom

You probably hang out at Times Square with in your pocket
And around your neck is your grandmother's locket
With a picture inside of what you might have been

Sound familiar? Do you even know where that cheese is made?
It's from Iowa, you dullard.
Ever heard of it?

I knew this guy from Ames, Ames, Iowa, Patrick
He was so not to be into, in the most extreme way

By the way, your bedside manner is reminiscent of a chuckle of hyenas Except, yes, it is a chuckle of hyenas, Dr. Turdface
It's a collective noun
Do you even know what a collective noun is, Stupidzilla?

Hmm... let's see, I think your group would be called a misery,
Or, no, a patheticness of fuckwits
Oh, oh right, pardon me, your doofusness, a patheticness of baristas

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

You know, being with you was like a cross between Cannibal Apocalypse and Lassie 9, except nowhere near as both of those movies were
It's still a personal conundrum of mine
How anyone can have such few of self awareness

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's why you just took a poo
In those slacks you're wearing, is that a leisure suit?
Did you make that yourself?
That's a rhetorical question

I manipulate, that is what I do
I manipulate, it's rather easy with you
You're sort of begging for it with your stupid face
You're like Daffy Duck about to be erased

Did you really think you could seduce me in a leisure suit?
Well, I, yeah, okay, fair enough but that was like three weeks ago
I'd like to see you try that now

Uh, I'm not staring at your crotch, you maynard, I'm not!
Well, it's hard not to, I mean, you practically dislocated your own hips thrusting it at me
You're like that neon sign that keeps Kramer up all night
Yeah, I guess you did keep me up all night a few times

Really? 463? How could you know that?
We only went out for a year
What? I don't know, I was just gonna order out, I'm gonna
Well, sure, I guess so

Hey, um, I'm sorry I snapped at you a few minutes ago
It's nothing personal, I hope you know that

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

Диетическая жвачка

Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, это то, что я делаю с тобой
Эта ухмылка на твоем лице — дело моих рук
Я, блин, создал ее, как по волшебству
Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, это то, что я делаю с тобой

Тебе не нравится, кем я стал?
А чего ты ожидала?
Ты приходишь сюда, хлопая губами
Под кайфом от диетической жвачки
И все, что ты говоришь, должно заставить меня кончить

Типа, я должен быть благодарен, что ты в моей жизни
Но я лучше вырежу себе селезенку ножом для масла
Эй, у меня есть Гейнсбургеры, можешь взять, если хочешь
Можешь взять, ты явно достигла дна

Ты, наверное, тусуешься на Таймс-сквер с в кармане
А на шее у тебя медальон твоей бабушки
С фотографией того, кем ты могла бы стать

Знакомо? Ты вообще знаешь, где этот сыр делают?
Он из Айовы, тупица.
Слышала о таком?

Я знал одного парня из Эймса, Эймс, Айова, Патрика
Он был таким неинтересным, в самой крайней степени

Кстати, твоя манера общения напоминает стаю гиен. Вернее, да, это и есть стая гиен, Доктор Говноморд
Это собирательное существительное
Ты вообще знаешь, что такое собирательное существительное, Тупица?

Хмм... дай подумать, думаю, вашу группу можно назвать убожеством,
Или, нет, жалкостью придурков
О, о, точно, извини, твоя тупость, жалкость барист

Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, это то, что я делаю с тобой
Эта ухмылка на твоем лице — дело моих рук
Я, блин, создал ее, как по волшебству
Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, это то, что я делаю с тобой

Знаешь, быть с тобой — это что-то среднее между «Каннибальским апокалипсисом» и «Лесси 9», только далеко не так хорошо, как оба этих фильма
Это до сих пор моя личная загадка
Как у кого-то может быть так мало самосознания

Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, вот почему ты только что покакала
В этих брюках, которые ты носишь, это костюм для отдыха?
Ты сама его сшила?
Это риторический вопрос

Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, с тобой это довольно легко
Ты как бы напрашиваешься на это со своим глупым лицом
Ты как Даффи Дак, которого вот-вот сотрут

Ты серьезно думала, что сможешь соблазнить меня в костюме для отдыха?
Ну, я, да, ладно, согласен, но это было три недели назад
Я бы посмотрел, как ты попробуешь это сейчас

Э, я не пялюсь на твою промежность, болван, нет!
Ну, трудно не смотреть, то есть, ты практически вывихнула себе бедра, тыча ею в меня
Ты как та неоновая вывеска, которая не дает Крамеру спать всю ночь
Да, наверное, ты и правда не давала мне спать несколько раз

В самом деле? 463? Откуда ты знаешь?
Мы встречались всего год
Что? Я не знаю, я просто собирался заказать еду, я собираюсь
Ну, конечно, наверное

Эй, извини, что накричал на тебя несколько минут назад
Ничего личного, надеюсь, ты знаешь

Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, это то, что я делаю с тобой
Эта ухмылка на твоем лице — дело моих рук
Я, блин, создал ее, как по волшебству
Я манипулирую, это то, что я делаю
Я манипулирую, это то, что я делаю с тобой