Paroles et traduction John Grant - Global Warming

Global Warming

You people and your cute little terms you like to throw around and make everybody squirm
Upper class, middle class, lower class, Sassafras
Everybody these days thinks that they're a bad-ass
How am I supposed to live in a world with no Madeline Kahn my favourite girl is gone
[?] is not an auto zone, 31 is trash and now I just want to be left alone

Global warming is ruining my fair complexion
Augmenting all my imperfections
And Brazil does not need more encouragement
Global warming encourages slack jawed troglodytes
To leave their homes with guns and knives
In search of bodily refreshments and some homicide

I'm so sick of hearing people talk about the sun
They sound like a bunch of Aztec Indians
And all they do is hang out clogging up the streets
Congratulating each other on their pedicured feet
Sure I like to see the fella's skateboarding their best
Stripped down to their shorts so they can work on their tans
I know I shouldn't care cause I'm a taken man
But I guess you can look, nobody said that you can't

Global warming is ruining my fair complexion
Augmenting all my imperfections
And Brazil does not need more encouragement
Global warming encourages slack jawed troglodytes
To leave their homes with guns and knives
In search of bodily refreshments and some homicide

All I've got are first world problems
I guess I better get some more third world kind

Глобальное потепление

Вы, люди, и ваши милые словечки, которыми вы любите бросаться и всех смущать,
Высший класс, средний класс, низший класс, сассафрас,
Все в наши дни считают себя крутыми,
Как мне жить в мире без Мадлен Кан, моей любимой девушки, больше нет,
[?] это не автомагазин, 31 — мусор, и теперь я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

Глобальное потепление портит мой светлый цвет лица,
Усугубляя все мои недостатки,
А Бразилии не нужно больше поощрения,
Глобальное потепление побуждает тупоголовых троглодитов
Покидать свои дома с ружьями и ножами
В поисках телесных утех и убийств.

Мне так надоело слышать, как люди говорят о солнце,
Они похожи на кучку ацтекских индийцев,
И все, что они делают, это слоняются по улицам,
Поздравляя друг друга с педикюром на ногах,
Конечно, мне нравится видеть, как парни катаются на скейтбордах,
Раздевшись до шорт, чтобы загорать,
Я знаю, что мне не должно быть дела, потому что я занятой человек,
Но, думаю, посмотреть можно, никто не говорил, что нельзя.

Глобальное потепление портит мой светлый цвет лица,
Усугубляя все мои недостатки,
А Бразилии не нужно больше поощрения,
Глобальное потепление побуждает тупоголовых троглодитов
Покидать свои дома с ружьями и ножами
В поисках телесных утех и убийств.

У меня только проблемы первого мира,
Наверное, мне стоит обзавестись проблемами третьего мира.