Paroles et traduction John Grant - Grey Tickles, Black Pressure

Grey Tickles, Black Pressure

I did not think I was
The one being addressed
In hemorrhoid commercials
On the TV set
I often stand and stare
At nothing in the grocery store
Because I do not know
What to buy to eat any more

And parapraxis
The order of the day
I never heard that word
Until tonight I have to say
And I'm suppose to believe that there's some guy
Who will take the pain away

And there are children who have cancer
And so all bets are off
'Cause I can't compete with that
So all bets are off
'Cause I can't compete with that

I've got grey tickles and black pressure
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
Just like Uncle Paul
Just like Uncle Paul
I, I, I

They wont be happy til
They tear down everything
Which looks remotely cool
Or is older than two weeks
You must be kidding me
Except I do know better than to ask

I can't believe I missed
New York during the 70's
I could have gotten a head start
In the world of disease
I'm sure I would have contracted
Every single solitary thing

And there are children who have cancer
And so all bets are off
'Cause I can't compete with that
So all bets are off
'Cause I can't compete with that

They say let go let go let go
You must learn to let go
If I hear that fucking phrase again
This baby is gonna blow

Into a million bit of bits
Of tiny pieces don't you know
Just like my favorite scene in Scanners
Apparently there was an outcry of some sort today
Which no-one heard incidentally and by the way

I have not had the strength
To leave my place in days or weeks
And I'll never understand
What's happening in the Middle East

And there are children who have cancer
And so all bets are off
'Cause I can't compete with that
So all bets are off
'Cause I can't compete with that

I've got grey tickles and black pressure
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
Just like Uncle Paul
Just like Uncle Paul
I, I, I

I've got grey tickles and black pressure
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
Just like Uncle Paul
Just like Uncle Paul
I, I, I

Серые щекотки, чёрное давление

Я не думал, что это я
Тот, к кому обращаются
В рекламе про геморрой
По телевизору
Я часто стою и смотрю
В никуда в продуктовом магазине
Потому что я не знаю
Что купить поесть теперь

И парапраксис
Порядок дня
Я никогда не слышал этого слова
До сегодняшнего вечера, должен сказать
И я должен верить, что есть какой-то парень
Который избавит от боли

А есть дети, больные раком
И поэтому все ставки сделаны
Потому что я не могу с этим конкурировать
Поэтому все ставки сделаны
Потому что я не могу с этим конкурировать

У меня серые щекотки и чёрное давление
И я лучше потеряю руку в кукурузоуборочной машине
Как дядя Пол
Как дядя Пол
Я, я, я

Они не успокоятся, пока
Не снесут всё
Что выглядит хоть немного круто
Или старше двух недель
Ты, должно быть, шутишь
Хотя я знаю, что лучше не спрашивать

Не могу поверить, что пропустил
Нью-Йорк в 70-х
Я мог бы получить фору
В мире болезней
Я уверен, что подхватил бы
Абсолютно всё

А есть дети, больные раком
И поэтому все ставки сделаны
Потому что я не могу с этим конкурировать
Поэтому все ставки сделаны
Потому что я не могу с этим конкурировать

Они говорят: отпусти, отпусти, отпусти
Ты должен научиться отпускать
Если я ещё раз услышу эту чертову фразу
Этот малыш взорвётся

На миллион маленьких кусочков
Крошечных кусочков, ты же знаешь
Как моя любимая сцена в "Сканерах"
Похоже, сегодня был какой-то протест
Который, кстати, никто не слышал

У меня не было сил
Выйти из дома несколько дней или недель
И я никогда не пойму
Что происходит на Ближнем Востоке

А есть дети, больные раком
И поэтому все ставки сделаны
Потому что я не могу с этим конкурировать
Поэтому все ставки сделаны
Потому что я не могу с этим конкурировать

У меня серые щекотки и чёрное давление
И я лучше потеряю руку в кукурузоуборочной машине
Как дядя Пол
Как дядя Пол
Я, я, я

У меня серые щекотки и чёрное давление
И я лучше потеряю руку в кукурузоуборочной машине
Как дядя Пол
Как дядя Пол
Я, я, я