Paroles et traduction John Grant - No More Tangles

No More Tangles

Stockholm is a place that I adore
But the syndrome by that name is one that I abhor
Patty Hearst cannot compete with me
I bet she thinks she can
I'll prove her wrong at tea for free
Words don't mean anything to you
Emotions turn right in to lies like black turns in to blue
Because the fear has made you blind
You don't know anything
And you thought that I was being kind

No more tangles
No more tears
No more reindeer games with narcissistic queers
Or any other such type of human being

This is a metaphor for fear
Answers to questions you've been asking me for years
What of our drink and fatigue
I've got a lot of that
Just tell me how much do you need
You spend your days tied up in knots
You know how to tie them in your flesh and in your thoughts
Even without reading Moby Dick
Tell me how does one learn that at your age so that it sticks

No more tangles
No more tears
No more reindeer games with narcissistic queers
Or any other such type of human being
No more angles, no more dumbing it down
Gee your hair smells perfect but I cannot stand to have you around
Not now
Or any other time

Хватит путаницы

Стокгольм — место, которое я обожаю,
Но синдром с таким же названием — то, что я ненавижу.
Пэтти Херст не сравнится со мной,
Хоть она, держу пари, так думает.
Я докажу ей обратное за чашечкой чая, совершенно бесплатно.
Слова для тебя ничего не значат,
Чувства превращаются во лжи, как чёрный цвет в синий,
Потому что страх ослепил тебя.
Ты ничего не понимаешь,
А ты думала, что я был добр.

Хватит путаницы,
Хватит слёз,
Хватит игр в оленей с самовлюблёнными педиками
Или любыми другими подобными людьми.

Это метафора страха,
Ответы на вопросы, которые ты задавала мне годами.
Что насчёт выпивки и усталости?
У меня этого в избытке,
Просто скажи, сколько тебе нужно.
Ты проводишь свои дни, завязываясь в узлы,
Ты знаешь, как завязывать их в своей плоти и в своих мыслях,
Даже не читая «Моби Дика».
Скажи мне, как этому можно научиться в твоём возрасте, чтобы это запомнилось?

Хватит путаницы,
Хватит слёз,
Хватит игр в оленей с самовлюблёнными педиками
Или любыми другими подобными людьми.
Хватит уловок, хватит упрощать,
У тебя восхитительно пахнут волосы, но я терпеть не могу находиться рядом с тобой.
Не сейчас,
И никогда.