Paroles et traduction John Grant - Queen of Denmark

Queen of Denmark

I wanted to change the world
But I could not even change my underwear
And when the shit got really, really out of hand
I had it all the way up to my hairline
Which keeps receding like my self-confidence
As if I ever had any of that stuff anyway
I hope I didn't destroy your celebration
Or your Bar Mitzvah, birthday party or your Christmas

You put me in this cage and threw away the key
It was this 'us and them' shit that did me in
You tell me that my life is based upon a lie
I casually mention that I pissed in your coffee
I hope you know that all I want from you is sex
To be with someone who looks smashing in athletic wear
And if your haircut isn't right you'll be dismissed
You get your walking papers and you can leave now

Don't know what to want from this world
I really don't know what to want from this world
I don't know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all

Why don't you take it out on somebody else?
Why don't you bore the shit out of somebody else?
Why don't you tell somebody else that they're selfish?
A weekling, coward, a pathetic fraud?

Who's gonna be the one to save me from myself?
You'd better bring a stun gun and perhaps a crowbar
You'd better pack a lunch and get up really early
And you should probably get down on your knees and pray
It's really fun to look embarrassed all the time
Like you could never cut the mustard with the big boys
I really don't know who the fuck you think you are
Can I please see your license and your registration?

Don't know what to want from this world
I really don't know what to want from this world
I don't know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all

Why don't you take it out on somebody else?
Why don't you bore the shit out of somebody else?
Why don't you tell somebody else that they're selfish?
A weekling, coward, a pathetic fraud?

So Jesus hasn't come in here to pick you up
You'll still be sitting right here ten years from now
You're just a sucker but we'll see who gets the last laugh
Who knows, maybe you'll get to be the next queen of Denmark

Королева Дании

Я хотел изменить мир,
Но не мог даже сменить своё бельё.
И когда всё стало совсем, совсем плохо,
Дерьмо было мне уже по самые волосы,
Которые всё редеют, как и моя уверенность в себе,
Как будто у меня когда-либо вообще была эта уверенность.
Надеюсь, я не испортил твой праздник,
Твою бар-мицву, день рождения или Рождество.

Ты посадила меня в эту клетку и выбросила ключ.
Вся эта хрень про «нас и их» меня доконала.
Ты говоришь мне, что моя жизнь основана на лжи,
А я между делом упоминаю, что нассал тебе в кофе.
Надеюсь, ты знаешь, что всё, чего я хочу от тебя, — это секса.
Быть с кем-то, кто потрясающе выглядит в спортивной одежде.
И если у тебя неправильная стрижка, ты будешь уволена.
Получишь свои документы и можешь уходить.

Не знаю, чего хочу от этого мира.
Я правда не знаю, чего хочу от этого мира.
Я не знаю, чего ты хочешь от меня хотеть.
У тебя вообще нет никакого права чего-либо от меня хотеть.

Почему бы тебе не выместить это на ком-нибудь другом?
Почему бы тебе не задолбать до смерти кого-нибудь другого?
Почему бы тебе не сказать кому-нибудь другому, что он эгоист?
Слабак, трус, жалкий обманщик?

Кто спасёт меня от самого себя?
Лучше возьми с собой электрошокер и, пожалуй, лом.
Лучше собери обед и встань пораньше.
И тебе, наверное, стоит встать на колени и помолиться.
Очень весело всё время выглядеть смущённым,
Как будто ты никогда не мог справиться с крутыми парнями.
Я правда не знаю, кто ты, чёрт возьми, такая, по-твоему.
Можно взглянуть на твои права и регистрацию?

Не знаю, чего хочу от этого мира.
Я правда не знаю, чего хочу от этого мира.
Я не знаю, чего ты хочешь от меня хотеть.
У тебя вообще нет никакого права чего-либо от меня хотеть.

Почему бы тебе не выместить это на ком-нибудь другом?
Почему бы тебе не задолбать до смерти кого-нибудь другого?
Почему бы тебе не сказать кому-нибудь другому, что он эгоист?
Слабак, трус, жалкий обманщик?

Так что Иисус не пришёл сюда, чтобы забрать тебя.
Ты всё ещё будешь сидеть здесь через десять лет.
Ты просто лохушка, но посмотрим, кто будет смеяться последним.
Кто знает, может быть, ты станешь следующей королевой Дании.