Silver Platter Club - John Grant traduction en allemand

Silver Platter Club

I wish that I could get up in the early morning time
Things would fall out of the sky into my lap

I wish I had the brain of a tyrannosaurus rex
So that I wouldn't have to deal with all this crap

I wish that I'd been born with skin that turned to golden brown
While at the beach relaxing in the summer time

I wish that I was good at football, baseball and lacrosse
Darts and basketball, and poker, golf and chess

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I wish I had the genes of Edwardo Verastegui
That I was effortlessly masculine as well

I wish that confidence was all you could see in my eyes
Like those interviews in locker rooms with talented sports guys

I wish I had no self-awareness like the guys I know
Float right through their lives without a thought

And that I didn't give a shit what anybody thought of me
That I was so relaxed you'd think that I was bored

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you

(Was that my other one?)

Silbertablett-Club

Ich wünschte, ich könnte früh am Morgen aufstehen
Dinge würden vom Himmel direkt in meinen Schoß fallen

Ich wünschte, ich hätte das Hirn eines Tyrannosaurus rex
Damit ich mich nicht mit diesem ganzen Mist rumschlagen müsste

Ich wünschte, ich wäre mit Haut geboren, die goldbraun wird
Während ich am Strand in der Sommerzeit entspanne

Ich wünschte, ich wäre gut in Fußball, Baseball und Lacrosse
Darts und Basketball, Poker, Golf und Schach

Es tut mir leid, dass sie es mir nicht serviert haben
Auf einem silbernen Tablett, so wie dir
Es tut mir leid, dass ich nicht in der Lage war,
Der Mann zu werden, zu dem du denkst, ich sollte aufstreben

Ich wünschte, ich hätte die Gene von Edwardo Verastegui
Dass ich ebenso mühelos maskulin wäre

Ich wünschte, Selbstvertrauen ist alles, was du in meinen Augen sehen könntest
Wie diese Interviews in Umkleideräumen mit talentierten Sportlern

Ich wünschte, ich hätte kein Selbstbewusstsein wie die Typen, die ich kenne
Die mühelos durch ihr Leben gleiten, ohne einen Gedanken

Und dass es mir egal wäre, was irgendjemand über mich denkt
Dass ich so entspannt wäre, du würdest denken, ich bin gelangweilt

Es tut mir leid, dass sie es mir nicht serviert haben
Auf einem silbernen Tablett, so wie dir
Es tut mir leid, dass ich nicht in der Lage war,
Der Mann zu werden, zu dem du denkst, ich sollte aufstreben

Es tut mir leid, dass sie es mir nicht serviert haben
Auf einem silbernen Tablett, so wie dir
Es tut mir leid, dass ich nicht in der Lage war,
Der Mann zu werden, zu dem du denkst, ich sollte aufstreben

Es tut mir leid, dass sie es mir nicht serviert haben
Auf einem silbernen Tablett, so wie dir
Es tut mir leid, dass ich nicht in der Lage war,
Der Mann zu werden, zu dem du denkst, ich sollte aufstreben

Es tut mir leid, dass sie es mir nicht serviert haben
Auf einem silbernen Tablett, so wie dir
Es tut mir leid, dass ich nicht in der Lage war,
Der Mann zu werden, zu dem du denkst, ich sollte aufstreben

Es tut mir leid, dass sie es mir nicht serviert haben
Auf einem silbernen Tablett, so wie dir

(War das mein anderes?)