Paroles et traduction John Grant - Silver Platter Club

Silver Platter Club

I wish that I could get up in the early morning time
Things would fall out of the sky into my lap

I wish I had the brain of a tyrannosaurus rex
So that I wouldn't have to deal with all this crap

I wish that I'd been born with skin that turned to golden brown
While at the beach relaxing in the summer time

I wish that I was good at football, baseball and lacrosse
Darts and basketball, and poker, golf and chess

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I wish I had the genes of Edwardo Verastegui
That I was effortlessly masculine as well

I wish that confidence was all you could see in my eyes
Like those interviews in locker rooms with talented sports guys

I wish I had no self-awareness like the guys I know
Float right through their lives without a thought

And that I didn't give a shit what anybody thought of me
That I was so relaxed you'd think that I was bored

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you
I'm sorry that I wasn't able to become
The man you think I should aspire to

I'm sorry that they didn't hand it to me
On a silver platter, like they did to you

(Was that my other one?)

Клуб серебряного блюда

Хотел бы я вставать рано утром,
Чтобы всё само падало с неба мне в руки.

Хотел бы я иметь мозг тираннозавра,
Чтобы не разбираться со всей этой ерундой.

Хотел бы я родиться с кожей, которая становится золотисто-коричневой,
Пока я расслабляюсь на пляже летом.

Хотел бы я быть хорош в футболе, бейсболе и лакроссе,
Дартсе и баскетболе, и покере, гольфе и шахматах.

Мне жаль, что мне этого не подали
На серебряном блюде, как тебе.
Мне жаль, что я не смог стать
Тем мужчиной, которым, по-твоему, я должен стремиться быть.

Хотел бы я иметь гены Эдуардо Верастеги,
Чтобы быть таким же непринужденно мужественным.

Хотел бы я, чтобы в моих глазах ты видела только уверенность,
Как в тех интервью в раздевалках с талантливыми спортсменами.

Хотел бы я быть таким же беззаботным, как парни, которых я знаю,
Которые плывут по жизни, ни о чем не думая.

И чтобы мне было наплевать, что обо мне думают,
Чтобы я был настолько расслаблен, что ты подумала бы, что мне скучно.

Мне жаль, что мне этого не подали
На серебряном блюде, как тебе.
Мне жаль, что я не смог стать
Тем мужчиной, которым, по-твоему, я должен стремиться быть.

Мне жаль, что мне этого не подали
На серебряном блюде, как тебе.
Мне жаль, что я не смог стать
Тем мужчиной, которым, по-твоему, я должен стремиться быть.

Мне жаль, что мне этого не подали
На серебряном блюде, как тебе.
Мне жаль, что я не смог стать
Тем мужчиной, которым, по-твоему, я должен стремиться быть.

Мне жаль, что мне этого не подали
На серебряном блюде, как тебе.
Мне жаль, что я не смог стать
Тем мужчиной, которым, по-твоему, я должен стремиться быть.

Мне жаль, что мне этого не подали
На серебряном блюде, как тебе.

(Это был мой второй?)