Paroles et traduction John Grant - Smug Cunt

Smug Cunt

It's in the way you stare
Your obsession with your chest hair
I can smell it in your choice of cologne

I can't believe it's real
Nuking you 'cause you can't feel
Your smile cuts right through to the bone

You don't care who you hurt
Just the right amount of starch in your shirt
You don't want things you cannot own

The only thing that you're aware of
Is anything you can be above
Don't believe and reap what you have sown

Now you're just a smug cunt
Who doesn't even do his own stunts
They just let you in 'cause you won't shut up
Here's to acting like a little boy
Masturbating with expensive toys
They just let you play 'cause you won't shut up

All the girls think you're a stud
Even though your hands are covered in blood
And they're turned on by your cover-ups

The highest compliment is being feared
I bet that you don't even think that's weird
You don't care who your deeds corrupt

Now you're just a smug cunt
Who doesn't even do his own stunts
They just let you in 'cause you won't shut up
Protein's flying off the shelves
Panties ain't gonna wet themselves
They just let you play 'cause you won't shut up

It would be funny if it weren't so sad
It's so absurd it's gonna drive you mad
And you even believe there's an us and them

Do you know anything that you weren't told?
Have a think, 'cause you are getting old
You don't even try to cover up the stench

Now you're just a smug cunt
Who doesn't even do his own stunts
They just let you in 'cause you won't shut up

Protein's flying off the shelves
Panties ain't gonna wet themselves
They just let you play 'cause you won't shut up

Here's to acting like a little boy
Masturbating with expensive toys
They just let you play 'cause you won't shut up

Самодовольный хлыщ

Это видно по тому, как ты смотришь,
По твоей одержимости волосами на груди,
Я чувствую это в твоем выборе одеколона.

Не могу поверить, что это реально,
Уничтожаю тебя, потому что ты ничего не чувствуешь,
Твоя улыбка пробирает до костей.

Тебе плевать, кого ты ранишь,
Лишь бы рубашка была идеально накрахмалена,
Ты не хочешь того, чем не можешь владеть.

Единственное, что тебя волнует,
Это быть выше всех,
Не веришь и пожинаешь то, что посеял.

Теперь ты просто самодовольный хлыщ,
Который даже свои трюки сам не выполняет,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.
За то, что ведешь себя как маленький мальчик,
Мастурбируешь дорогими игрушками,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.

Все девчонки думают, что ты жеребец,
Хотя твои руки в крови,
И их заводят твои отговорки.

Высшая похвала для тебя — это страх,
Держу пари, ты даже не думаешь, что это странно,
Тебе все равно, чьи души ты развращаешь.

Теперь ты просто самодовольный хлыщ,
Который даже свои трюки сам не выполняет,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.
Протеин сметают с полок,
Но трусики сами себя не намочат,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.

Было бы смешно, если бы не было так грустно,
Это настолько абсурдно, что сведет тебя с ума,
И ты даже веришь, что есть "мы" и "они".

Знаешь ли ты хоть что-то, чего тебе не сказали?
Подумай, ведь ты стареешь,
Ты даже не пытаешься скрыть свою вонь.

Теперь ты просто самодовольный хлыщ,
Который даже свои трюки сам не выполняет,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.

Протеин сметают с полок,
Но трусики сами себя не намочат,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.

За то, что ведешь себя как маленький мальчик,
Мастурбируешь дорогими игрушками,
Тебя терпят только потому, что ты не затыкаешься.