Paroles et traduction John Grant - Snug Slacks

Snug Slacks

It is difficult for you to be so beautiful
Or do you find the advantages tend to outweigh the disadvantages?
Am I being rude?
I'm sorry, I've never really had the appropriate attitude
Do you think that life is easier when one looks as good as you do
Or do people always say that you're a narcissist
Do they ingratiate themselves to you and act all obsequious?
Come on now baby, you can tell me, it's just between the two of us

Snug slacks baby snug slacks
Now you're giving me a different kind of panic attack
Sick joke, baby crack smoke, now take me out in your baby for a midnight poke
I said Stonehenge baby throw hands
Now you got me all down doubting who I am
Snug slacks baby snug slacks

Now let's get you out of those and see what kind of punch your manhood packs

You know it takes an ass like yours to make it possible for me
To have developed such a very high tolerance for inappropriate behaviour
I mean I can take it or leave it, I don't need it
And I hope I haven't spoken out of turn
But if you'd be so kind I could use some help with my thesis on the carpet burn
By the way I got tickets for us to see Joan Baez tonight
Oh? I guess I misunderstood, I never heard of Joan as policewoman

But I do love me some Angie Dickinson
Let's be clear, Joan Baez makes GG Allin look like Charlene Tilton

Snug slacks baby snug slacks
Now you're giving me a different kind of panic attack
Sick joke, baby crack smoke, now take me out in your baby for a midnight poke
I said Stonehenge baby throw hands
Now you got me all down doubting who I am
Snug slacks baby snug slacks
Now let's get you out of those and see what kind of punch your manhood packs

Обтягивающие брюки

Мне сложно воспринимать твою красоту.
Или ты находишь, что преимущества перевешивают недостатки?
Я груб?
Прости, у меня никогда не было правильного отношения к этому.
Думаешь, жизнь легче, когда выглядишь так хорошо, как ты?
Или тебя все называют нарциссом?
Подлизываются ли к тебе и ведут себя подобострастно?
Ну же, детка, расскажи мне, это останется между нами.

Обтягивающие брючки, детка, обтягивающие брючки,
Теперь у меня другой вид панической атаки.
Глупая шутка, детка, крэк, а теперь прокати меня в своей тачке на ночную прогулку.
Я сказал Стоунхендж, детка, давай помашем руками,
Теперь я весь в сомнениях, кто я такой.
Обтягивающие брючки, детка, обтягивающие брючки,

Давай снимем их с тебя и посмотрим, какой силы удар таит твоя мужественность.

Знаешь, нужна такая задница, как у тебя, чтобы у меня
Выработалась такая высокая терпимость к неподобающему поведению.
То есть, мне все равно, нужно мне это или нет.
И надеюсь, я не сказал лишнего,
Но если ты будешь так добра, мне нужна помощь с моей диссертацией об ожогах от ковра.
Кстати, у меня есть билеты на концерт Джоан Баэз сегодня вечером.
О? Кажется, я неправильно понял, я никогда не слышал о Джоан, как о полицейской.

Но я обожаю Энджи Дикинсон.
Скажем прямо, на фоне Джоан Баэз, Джи Джи Аллин выглядит как Шарлин Тилтон.

Обтягивающие брючки, детка, обтягивающие брючки,
Теперь у меня другой вид панической атаки.
Глупая шутка, детка, крэк, а теперь прокати меня в своей тачке на ночную прогулку.
Я сказал Стоунхендж, детка, давай помашем руками,
Теперь я весь в сомнениях, кто я такой.
Обтягивающие брючки, детка, обтягивающие брючки,
Давай снимем их с тебя и посмотрим, какой силы удар таит твоя мужественность.