Paroles et traduction John Grant - The Common Snipe

The Common Snipe

Jill and I were talking just the other day about the bowerbirdies
And the little houses they made
They collect sticks and objects in lovely colours
In order to attract a special and suitable lover

And David thinks the hummingbirds are fascinating
I wonder if they invented the art of speed dating?
They flap their wings 50 to 200 times per second
I guess that's how they get those crazy pecs

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

Have you ever seen a picture of a cassowary?
It has a six-inch claw which I find rather scary
If you're not careful it may very well eviscerate you
And, if you ask me, that's a dinosaur

And what is up with the shoebill stork?
It looks like it's about to stab you with a fork
And yet apparently it's highly prized
Perhaps because its beak is very large in size

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

Вальдшнеп

Мы с Джилл как-то болтали о шалашниках,
И о домиках, которые они строят.
Они собирают палочки и предметы красивых цветов,
Чтобы привлечь особенную и подходящую возлюбленную.

А Дэвид считает колибри очаровательными.
Интересно, не они ли изобрели быстрые свидания?
Они машут крыльями от 50 до 200 раз в секунду,
Думаю, поэтому у них такие накачанные грудки.

Но именно полет вальдшнепа
Не давал мне уснуть по ночам.
И я думал о том, что это для него,
Отражение его красоты, от которого у меня кружилась голова.

Ты когда-нибудь видела фото казуара?
У него шестидюймовый коготь, который меня пугает.
Если не быть осторожной, он может тебя запросто выпотрошить,
И, если хочешь знать, это динозавр.

А что насчет китоглава?
Выглядит так, будто он сейчас тебя вилкой проткнет.
И все же, очевидно, он очень ценится,
Возможно, потому, что у него очень большой клюв.

Но именно полет вальдшнепа
Не давал мне уснуть по ночам.
И я думал о том, что это для него,
Отражение его красоты, от которого у меня кружилась голова.

И я думал о том, что это для него,
Отражение его красоты, от которого у меня кружилась голова.

Но именно полет вальдшнепа
Не давал мне уснуть по ночам.
И я думал о том, что это для него,
Отражение его красоты, от которого у меня кружилась голова.