Paroles et traduction John Grant - Touch and Go

Touch and Go

What have they been telling you
About the way things are?
Could you have foreseen back then
That you would come this far?
It was touch and go there for a while
Don't you agree?

Did you play with Barbie dolls
When no one else was around?
Pardon me if I sound ignorant
But the change is so profound
What was going through your head
As they struck you down to the ground?

What they think is patriotic
Barely passes for robotic
And not one of them could last
Three minutes in your shoes
The darkness almost swallowed you up
That must have been quite a case
Of the blues

I know that I'm supposed to be
Incensed by what they say you've done
But I only feel compassion 'cause
They're liars, every one
You've been keeping secrets all your life
But now you are done

Chelsea is a butterfly, she metamorphisized
You can't catch her with your net
'Cause she is free inside
You can't stop the progress of the truth
Try as you might

You can't stop the progress of the truth
Try as you might

На волоске

Что они тебе рассказывали
О том, как всё устроено?
Могла ли ты предвидеть тогда,
Что зайдешь так далеко?
Всё висело на волоске какое-то время,
Согласна?

Играла ли ты с куклами Барби,
Когда никого не было рядом?
Извини, если это прозвучит невежественно,
Но перемена так глубока.
Что творилось у тебя в голове,
Когда они сбивали тебя с ног?

То, что они считают патриотизмом,
С трудом тянет на роботизированное поведение.
И никто из них не продержался бы
И трёх минут в твоей шкуре.
Тьма чуть не поглотила тебя,
Должно быть, это был настоящий приступ
хандры.

Я знаю, что должен быть
Разгневан тем, что, по их словам, ты сделала,
Но я чувствую только сострадание, потому что
Они лжецы, все до единого.
Ты всю жизнь хранила секреты,
Но теперь с этим покончено.

Челси — бабочка, она преобразилась.
Её не поймать сачком,
Потому что внутри она свободна.
Нельзя остановить шествие истины,
Как ни старайся.

Нельзя остановить шествие истины,
Как ни старайся.