Paroles et traduction John Grant - Why Don’t You Love Me Anymore

Why Don’t You Love Me Anymore

My friends all say that you're no good,
That you're not fit to shine my shoes.
They say that you are not the caliber of man
That I deserve to have.

I don't know that much about guns,
But I feel like I've been shot by one.
I am ashamed 'cause I don't know myself right now
And I am 43.

The knowledge that I can't be what you need
Is cutting off my air supply.
And that this information hasn't reached my heart--
And that's why I still try.

They say that I should go outside more
And drink lots of water all the time,
But that does not seem to be working
'Cause you still have not come back to me.

Why don't you love me anymore?
Tell me--why don't you love me anymore?

I feel like telling everyone
To fuck off all the time
'Cause they don't know.
I keep expecting Woody Allen
To come out from those dark shadows.

I watched Jane Eyre last night
And thought about which role
Would work the best for me.
My mind is tired, and all I'm doing now
Is worrying my friends and family

Why don't you love me anymore?
Tell me--why don't you love me anymore?
Just in case you didn't hear me
Ask before...

Почему ты меня больше не любишь?

Мои друзья все говорят, что ты никуда не годишься,
Что ты не годен даже чистить мне обувь.
Они говорят, что ты не тот калибр мужчины,
Которого я заслуживаю.

Я мало что знаю об оружии,
Но чувствую себя так, будто меня подстрелили.
Мне стыдно, потому что я сам себя не понимаю сейчас,
А мне уже 43.

Понимание того, что я не могу быть тем, кто тебе нужен,
Перекрывает мне доступ кислорода.
И это осознание до сих пор не достигло моего сердца —
Вот почему я все еще пытаюсь.

Они говорят, что мне нужно больше бывать на свежем воздухе
И постоянно пить много воды,
Но это, похоже, не работает,
Потому что ты так и не вернулась ко мне.

Почему ты меня больше не любишь?
Скажи мне, почему ты меня больше не любишь?

Мне постоянно хочется сказать всем,
Чтобы они отвалили,
Потому что они ничего не понимают.
Я все жду, что Вуди Аллен
Выйдет из этих темных теней.

Вчера вечером я смотрел "Джейн Эйр"
И думал о том, какая роль
Подошла бы мне лучше всего.
Мой разум устал, и все, что я сейчас делаю,
Это тревожу своих друзей и семью.

Почему ты меня больше не любишь?
Скажи мне, почему ты меня больше не любишь?
Просто на случай, если ты не услышала меня,
Когда я спрашивал раньше...