Paroles et traduction John Hammond - Chattanooga Choo Choo

Chattanooga Choo Choo

Pardon me boy, is that the Chattanooga Choo Choo?
Track twenty nine, boy you can gimme a shine
I can afford to board a Chattanooga Choo Choo
I've got my fare and just a trifle to spare

You leave the Pennsylvania station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you're in Baltimore
Dinner in the diner, nothing could be finer
Than to have your ham 'n' eggs in Carolina

When you hear the whistle blowin' eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far
Shovel all the coal in, gotta keep it rollin'
Woo, woo, Chattanooga, there you are

There's gonna be a certain party at the station
Satin and lace, I used to call funny face
She's gonna cry until I tell her that I'll never roam

Chattanooga Чу-чу

Простите, это тот самый поезд «Чаттануга Чу-чу»?
Дорожка двадцать девять, приятель, можешь начистить мне ботинки,
Я могу позволить себе сесть на «Чаттануга Чу-чу».
У меня есть деньги на билет и ещё немного с собой.

Ты покидаешь вокзал Пенсильвании без четверти четыре,
Читаешь журнал, и вот ты уже в Балтиморе.
Ужин в вагоне-ресторане — нет ничего прекраснее,
Чем съесть яичницу с ветчиной в Каролине.

Когда ты слышишь свисток за восемь минут до прибытия,
Ты знаешь, что Теннесси уже не за горами.
Подкидывай уголь, пусть мчится поезд,
У-у, Чаттануга, вот и ты!

На вокзале меня ждёт одна особа,
В шёлке и кружевах, я раньше называл её «рожица».
Она будет плакать, пока я не скажу, что никогда не брошу её.