Paroles et traduction John Hammond - Going Back To Florida

Going Back To Florida

Goin' back to Florida, where you gotta plough, you gotta hoe
Goin' back to Florida, where you gotta plough, you gotta hoe
You've gotta do one of the two, cause you know somebody gotta go

I ain't gonna pick no cotton, ain't gonna pull no corn
At the mule gonna run away the world I'm on
Tell him to go ahead on
Because I ain't gonna pick no cotton
God knows I ain't gonna pull no corn

If I catch a mule gonna run away the world I'm on
Poor lightnin' he gonna tell him to go ahead on

My baby got sleepy, she began to .
She said get up Sam, you're sitting in my lap
I said no, no no, baby no

Yes if a mule gonna run away the world
I wouldn't even tell that mule" Woah"
And I won't be joking

I was getting 40 cents a hundred
Picking for me and my wife too
When I line my ... you don't know
What I had to do, I couldn't do nothin'
Woah man, keep that sack on the scale
You know the man was paying my checks every time I weigh up
Oh yeah keeping check got it bailed

Retour en Floride

Je retourne en Floride, où il faut labourer, où il faut bêcher
Je retourne en Floride, où il faut labourer, où il faut bêcher
Il faut faire l'un ou l'autre, tu sais, parce qu'il faut bien que quelqu'un le fasse

Je ne vais pas ramasser de coton, je ne vais pas arracher du maïs
Si le mulet s'enfuit, j'y suis pour rien
Dis-lui d'y aller
Parce que je ne vais pas ramasser de coton
Dieu sait que je ne vais pas arracher du maïs

Si le mulet s'enfuit, j'y suis pour rien
Pauvre Éclair, il va lui dire d'y aller

Ma chérie s'est endormie, elle a commencé à...
Elle a dit : "Lève-toi, Sam, t'es assis sur mes genoux"
J'ai dit : "Non, non, non, chérie, non"

Si un mulet s'enfuit
Je ne dirais même pas à ce mulet "Whoa"
Et je ne plaisante pas

J'avais 40 cents par cent livres
Je ramassais pour moi et pour ma femme aussi
Quand j'alignais mon ... tu ne sais pas
Ce que j'ai dû faire, je ne pouvais rien faire
Woah mec, garde ce sac sur la balance
Tu sais que le patron me payait à chaque fois que je pesais
Oh ouais, il gardait ses chèques, il les a mis en liasse