Paroles et traduction John Harle - Since First I Saw Your Face

Since First I Saw Your Face

Since first I saw your face I resolv'd
To honour and renown you;
If now I be disdain'd I wish
My heart had never known you.
What I that loved and you that liked,
Shall we begin to wrangle?
No, no, no! my heart is fast
And cannot disentangle.

If I admire or praise you too much
That fault you may forgive me.
Or if my hands had stray'd to touch
Then justly might you leave me.
I ask'd you leave, you bade me love
Is't now a time to chide me?
No, no, no, I'll love you still
What fortune e'er betide me.

If I have wronged you, tell me where-in
And I will soon amend it.
In recompense of such a sin,
Here is my heart, I'll send it.
If that will not your mercy move,
Then for my life I care not.
Then, oh, then, torment me still,
And take my life and spare not.

С тех пор как я тебя увидел

С тех пор как я тебя увидел, решил,
Что буду тебя любить и возносить.
Но если мной ты вдруг пренеглек,
Лучше б сердце тебя не посетило.
Что ж мы, любившие друг друга,
Начнем теперь ругаться, милая?
Нет, нет, нет! Мое сердце пылает,
И от любви не избавиться, дорогая.

Если я восхищаюсь и хвалю тебя слишком,
Прости мне эту вину, умоляю.
Или если руки мои тебя коснулись,
Тогда ты вправе меня оставить, понимаю.
Я спросил позволения, ты велела любить,
Неужто время упрекать меня настало?
Нет, нет, нет, я буду любить тебя вечно,
Что бы судьба ни нам послала.

Если обидел тебя я, скажи в чем,
И я немедля все исправлю.
В качестве платы за грех,
Сердце свое тебе отправлю.
Если и это не тронет тебя,
Тогда мне жизнь моя не мила.
Тогда, о, тогда мучь меня сильней,
Забери мою жизнь, не щадя.