Paroles et traduction John Hartford - Don't Ever Take Your Eyes Off the Game, Babe

Don't ever take your eye off the game - babe,
If you don't want your deal to go down
Don't try to get away on a sunny day - that's the time to hang around
Well they might try to tell you that there ain't nothing wrong
Then the sheet gets short where it should've been long
And we're sittin' round a-singin' that old time song
- Called don't let your deal go down

All together now

()
Don't let your deal go down till your last old dollar is gone

Don't never take your eye off the scoreboard babe -
There's a lot of pretty lights up there
Don't never bet your ass on a snow white horse - it
Might not be going anywhere

Now I don't need - to make you sad,
You're having the best time - that you ever had
It's just your nature to wanna be bad - just don't let your deal go down

All together now
()

I'm sorry that I said what I said last night - I've
Been super paranoid of late
And with things going down the way they've been - it
Was the only way I could communicate
Sometimes its alright but nobody knows when the things
You rely on just ain't so
Til the times get better that's the way I gotta go
If I don't want my deal to go down

All together now

Никогда не отрывай глаз от игры, детка,
Если не хочешь, чтобы твоя сделка провалилась.
Не пытайся сбежать в солнечный день - самое время поболтаться.
Что ж, они могут попытаться сказать тебе, что все в порядке.
Затем простыня становится короткой там, где должна была быть длинной.
И мы сидим вокруг и поем эту старую песню.
- Я не позволю твоей сделке провалиться.

Теперь все вместе.

()
Не позволяй своей сделке провалиться, пока не иссякнет твой последний доллар.

Никогда не отрывай глаз от табло детка -
Там наверху много красивых огоньков.
Никогда не ставь свою задницу на белоснежную лошадь.
Возможно, он никуда не денется.

Теперь мне не нужно-огорчать тебя.
Ты проводишь лучшее время в своей жизни.
Это просто твоя природа-хотеть быть плохим - просто не позволяй своей сделке провалиться.

Теперь все вместе.
()

Мне жаль, что я сказал то, что сказал прошлой ночью.
В последнее время я был супер параноиком
И когда все идет так, как было-это ...
Это был единственный способ общения.
Иногда это нормально, но никто не знает, когда все это происходит.
Ты полагаешься только на то, что это не так.
Пока не наступят лучшие времена я должен идти именно этим путем
Если я не хочу чтобы моя сделка сорвалась

Теперь все вместе.