Gum Tree Canoe - John Hartford traduction en allemand

Gum Tree Canoe

On Tombigbee river so bright I was born,
In a hut made ob husks ob de tall yaller corn,
An dar I fust meet wid my Jula so true
An I row'd her about In my Gum Tree Canoe

Singing row away row, O'er the waters so blue,
Like a feather we'll float, In my Gum Tree Canoe

All day in de field de soft cotton I hoe,
I tink of my Jula an sing as I go,
Oh I catch her a bird, wid a wing ob true blue,
An at night sail her round in my Gum Tree Canoe.
Singing row away

Wid my hands on de banjo and toe on de oar,
I sing to de sound ob the rivers soft roar;
While de stars dey look down at my Jula so true,
An' dance in her eye in my Gum Tree Canoe.
Singing row away

Gum Tree Canoe

Am Tombigbee Fluss, so hell, dort war ich geboren,
In einer Hütte aus Hüllen vom goldgelben Korn,
Und dort traf ich zuerst meine Jula, so treu,
Und ruderte mit ihr in meinem Gum Tree Canoe.

Singend, ruder davon, ruder, über das blaue Gewässer,
Wie eine Feder wir schweben, in meinem Gum Tree Canoe.

Den ganzen Tag auf dem Feld hack ich Baumwolle, so weich,
Denk an meine Jula und singe dabei,
Oh, ich fange ihr einen Vogel, mit Flügeln so blau,
Und abends segel ich mit ihr in meinem Gum Tree Canoe.
Singend, ruder davon

Mit den Händen am Banjo und dem Zeh am Ruder,
Sing ich zum Klang des sanften Flussrauschens;
Während die Sterne hinabschau'n auf meine Jula, so treu,
Und tanzen in ihren Augen in meinem Gum Tree Canoe.
Singend, ruder davon