Open Road Ode - John Hartford traduction en allemand

Open Road Ode

I'd like to get back on the open road as far as the eye can see
The open road is a good woman's love
Somewhere I know it's waiting for me... Mmm

The street is like a stranger to me an alley can be like a friend
A boulevard like a noisy old drunk on a sidewalk that has no end... Mmm

I used to ride the blacktop slab I used to travel alone
It used to be the open road but now all I see is a no parking zone... Mmm

I'd like to get back on the open road as far as the eye can see
The open road is a good woman's love
Somewhere I know it's waiting for me... Mmm

Ode an die offene Straße

Ich möchte zurück auf die offene Straße, so weit das Auge reicht
Die offene Straße ist die Liebe einer guten Frau
Irgendwo, ich weiß, wartet sie auf mich... Mmm

Die Straße ist mir wie ein Fremder, eine Gasse kann wie ein Freund sein
Ein Boulevard wie ein lauter alter Betrunkener auf einem Bürgersteig ohne Ende... Mmm

Ich fuhr einst über den schwarzen Asphalt, ich reiste einst allein
Es war einst die offene Straße, doch jetzt sehe ich nur eine Parkverbotszone... Mmm

Ich möchte zurück auf die offene Straße, so weit das Auge reicht
Die offene Straße ist die Liebe einer guten Frau
Irgendwo, ich weiß, wartet sie auf mich... Mmm