Paroles et traduction John Hartford - Streetcar

Streetcar

Streetcar, streetcar ain't goin too fast
Headed for the schoolyard
Streetcar, streetcar comin' in last
Bang along that track ain't working too hard

Sittin' on the sandbox pretend I'm in control
Back and forth across the county ridin'
Stoppin' in the morning dew to watch the sun come up
Play a little catch down at the sidin'

Streetcar, streetcar makin' me late
Takin' me down on the levy
Streetcar, streetcar with your precious freight
And your load it must be heavy

Strainin' every timber as your plungin' through the woods
Listen to your windows almost breakin'
Whistlin' down the bottom, then up to Clayton Road
Gotta stop, pull up, pick up some little old lady

Streetcar, streetcar wasn't you fine
When we played so hard
Streetcar, streetcar on down the blind
Headed for the schoolyard

Give me that old streetcar and that cinder box of pine
Where I can climb aboard and be playin' so hard
Streetcar, streetcar wasn't you fine
Headed for the schoolyard

Streetcar, comin' so slow
Headed for the schoolyard
Southbound, anywhere you go
Bang along that track ain't working too hard

Трамвай

Трамвай, трамвай, не гони слишком быстро,
Держим путь к школьному двору.
Трамвай, трамвай, приходишь последним,
Стучишь по рельсам, не слишком напрягаясь.

Сижу на песочнице, представляю, что управляю им,
Туда-сюда по всему округу катаюсь.
Останавливаюсь в утренней росе, чтобы наблюдать восход солнца,
Играю в мяч у разъезда.

Трамвай, трамвай, ты меня опаздываешь,
Везешь меня по дамбе.
Трамвай, трамвай, с твоим драгоценным грузом,
И твой груз, должно быть, тяжелый.

Напрягая каждый брус, ты пробираешься сквозь лес,
Слышно, как твои окна почти трескаются.
Свистишь вниз по низине, затем вверх к Клейтон-роуд,
Должен остановиться, подъехать, подобрать какую-нибудь старушку.

Трамвай, трамвай, разве ты не был хорош,
Когда мы так усердно играли?
Трамвай, трамвай, вниз по глухой дороге,
Держим путь к школьному двору.

Верни мне тот старый трамвай и ту сосновую будку,
Где я мог забраться на борт и так увлеченно играть.
Трамвай, трамвай, разве ты не был хорош,
Держим путь к школьному двору.

Трамвай, едешь так медленно,
Держим путь к школьному двору.
На юг, куда бы ты ни шел,
Стучишь по рельсам, не слишком напрягаясь.