This Eve of Parting - John Hartford traduction en allemand

This Eve of Parting

It's hard to think this eve of parting
Turns to sand of summer gone
When both our minds are warped with parting

Break the thought of nights alone

Maybe I should turn in silence
Tell myself I didn't care
Curse the thought of your existence
Loving every flaxon hair

Flesh cries out, "Don't move don't leave me"
Conscience runs till out of breath
Sunrise pregnant with your leaving
Creeping in like certain death

The pattern of the bird of love
That's wheelin' on its dizzy way
Tears me down to basic sorrow
Useless for another day

It's hard to think this eve of parting
Turns to sand of summer gone
When both our minds are warped with parting
Break the thought of nights alone

Flesh cries out, "Don't move don't leave me"
Conscience runs till out of breath
Sunrise pregnant with your leaving
Creeping in like certain death

Dieser Abend des Abschieds

Es ist schwer, diesen Abend des Abschieds zu denken
Verwandelt sich in Sand des vergangenen Sommers
Wenn unsere Gedanken vom Abschied verzogen sind

Zerbrich den Gedanken an einsame Nächte

Vielleicht sollte ich schweigend mich wenden
Mir sagen, dass es mich nicht kümmerte
Den Gedanken an deine Existenz verfluchen
Jedes deiner flachsblonden Haare liebend

Das Fleisch schreit: "Beweg dich nicht, verlass mich nicht"
Das Gewissen rennt, bis ihm der Atem ausgeht
Sonnenaufgang, schwanger mit deinem Gehen
Schleicht herein wie der sichere Tod

Das Muster des Vogels der Liebe
Der auf seinem wirren Weg kreist
Reißt mich nieder zu grundlegender Trauer
Nutzer für einen weiteren Tag

Es ist schwer, diesen Abend des Abschieds zu denken
Verwandelt sich in Sand des vergangenen Sommers
Wenn unsere Gedanken vom Abschied verzogen sind
Zerbrich den Gedanken an einsame Nächte

Das Fleisch schreit: "Beweg dich nicht, verlass mich nicht"
Das Gewissen rennt, bis ihm der Atem ausgeht
Sonnenaufgang, schwanger mit deinem Gehen
Schleicht herein wie der sichere Tod