Paroles et traduction John Hartford - This Eve of Parting

This Eve of Parting

It's hard to think this eve of parting
Turns to sand of summer gone
When both our minds are warped with parting

Break the thought of nights alone

Maybe I should turn in silence
Tell myself I didn't care
Curse the thought of your existence
Loving every flaxon hair

Flesh cries out, "Don't move don't leave me"
Conscience runs till out of breath
Sunrise pregnant with your leaving
Creeping in like certain death

The pattern of the bird of love
That's wheelin' on its dizzy way
Tears me down to basic sorrow
Useless for another day

It's hard to think this eve of parting
Turns to sand of summer gone
When both our minds are warped with parting
Break the thought of nights alone

Flesh cries out, "Don't move don't leave me"
Conscience runs till out of breath
Sunrise pregnant with your leaving
Creeping in like certain death

Этот вечер расставания

Тяжело думать, что этот вечер расставания
Превратится в песок ушедшего лета,
Когда наши мысли искажены расставанием.

Разогнать бы мысли об одиноких ночах.

Может, мне следует молча повернуться,
Сказать себе, что мне всё равно,
Проклясть саму мысль о твоём существовании,
Любя каждую твою льняную прядь.

Плоть кричит: "Не двигайся, не оставляй меня!",
Совесть бежит, задыхаясь,
Восход солнца, предвещающий твой уход,
Подкрадывается, как верная смерть.

Полёт птицы любви,
Которая кружит в своём головокружительном танце,
Разбивает меня, повергая в глубокую печаль,
Делая меня бесполезным на весь день.

Тяжело думать, что этот вечер расставания
Превратится в песок ушедшего лета,
Когда наши мысли искажены расставанием.
Разогнать бы мысли об одиноких ночах.

Плоть кричит: "Не двигайся, не оставляй меня!",
Совесть бежит, задыхаясь,
Восход солнца, предвещающий твой уход,
Подкрадывается, как верная смерть.