Paroles et traduction John Hiatt - Angel

Angel

It is a hurtin′ thing you don't wanna talk about it
Pain in your heart well it′s takin' your breath away
You left it in lipstick on the mirror no use talkin' about it
Love like this just don′t come along every day

(Chorus)
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

They called you tookie in high school, you didn′t mind it too much
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
You wish that it stuck with you, didn't have to trade it in on
Some crazy lover′s pet name, wind up hurtin' so much

(Chorus)
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

He peeled the skin off of the world and you stopped breathin′
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Two blood-red hearts pumpin′ hard out in the open
You skinned your knee at kickball
Twenty years ago against all hopin'

Y'all put that hammer down and drove through love′s angel food cake
Tastin′ every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Wild-eyed with excitement but childishly disappointed
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon

(Chorus)
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

Ангел

Это больно, ты не хочешь об этом говорить,
Боль в твоем сердце, она захватывает дыхание.
Ты оставила ее в помаде на зеркале, нет смысла говорить об этом,
Такая любовь случается не каждый день.

(Припев)
Кто-нибудь, перестаньте называть ее ангелом,
Кто-нибудь, позвольте любви встать и уйти в город,
Кто-нибудь, перестаньте называть ее ангелом,
Ангельские крылья в снегу, и тушь течет по лицу.

В школе тебя звали "сладкая", ты не особо возражала,
Приятно иметь прозвище, как будто о тебе думали.
Ты хотела бы, чтобы оно осталось с тобой, не пришлось менять его на
Какое-то глупое любовное прозвище, от которого так больно.

(Припев)
Кто-нибудь, перестаньте называть ее ангелом,
Кто-нибудь, позвольте любви встать и уйти в город,
Кто-нибудь, перестаньте называть ее ангелом,
Ангельские крылья в снегу, и тушь течет по лицу.

Он сорвал кожу с мира, и ты перестала дышать,
Ты вдохнула, он вздохнул, воздух был ледяным.
Два кроваво-красных сердца бьются настежь,
Ты разбила коленку, играя в кикбол,
Двадцать лет назад, вопреки всем надеждам.

Вы бросили этот молоток и проехали сквозь ангельский торт любви,
Вкушая каждый губчатый слой и слизывая глазурь с луны.
С горящими от восторга глазами, но по-детски разочарованные,
Возможно, было даже вкуснее, когда мама давала тебе облизать ложку.

(Припев)
Кто-нибудь, перестаньте называть ее ангелом,
Кто-нибудь, позвольте любви встать и уйти в город,
Кто-нибудь, перестаньте называть ее ангелом,
Ангельские крылья в снегу, и тушь течет по лицу.