Paroles et traduction John Hiatt - Back on the Corner

Back on the Corner

Back On The Corner
Back On The Corner
I′m Singing The Blues
I Can See My Reflection
In The Shine Of Your Shoes
Like Momma Used To Say
No News Is Good News
And I'm Back On The Corner Again
Back On The Corner
Got My Seeing-Eye Dog
He′s Blind As Justice
And Hungry As A Hog
I Feel Like A Prince
But I Look Like A Frog
And I'm Back On The Corner Again
Back On The Corner
Pitching Pennies And Dimes
Hell, I Don't Even Know
How I Got Here This Time
Singing For My Supper At 12th Street And Vine
Back On The Corner Again
Used To Take Seven Pills
Just To Get Up In The Morning
From Seven Different Doctors
With Seven Different Warnings
I′d Call ′Em Up To Say I'm Coming Apart
They′d Say Call Us Back When The Fireworks Start
Well I Lost My Address
I Lost My Wife
I Lost My Children
I Lost My Knife
But If You Trifle With Me
It's My Life Against Your Life
Back On The Corner Again
Back On The Corner
Something′s Sticking In My Craw
How Come Everything I Do
Is Up Against The Law
You Can't Arrest A Man, Can You
For Trying To Break His Own Fall
Back On The Corner Again
Back On The Corner
Got A Pidgeon For A Friend
He Said He′d Come To See Me
But He Did Not Say When
One Of These Days
He's Gonna Fly Back Home And Then
Back On The Corner Again
Every Long, Drawn Step It Took To Get Me Here
Was Full Of Best Intentions
Bright Hopes And Good Cheer
With Dreams Made Out Of Silk
Lined With Silver And Gold
Too Beautiful To Mention
Too Heavy To Ever Hold
Well, I'm Back On The Corner
With The Pimps And The Whores
Least I Know What They′re Standing Here For
She Smiles, Tips Me A Dollar,
And I Play Her One More
Back On The Corner Again
Back On The Corner Again
Back On The Corner Again

Обратно на Углу

Обратно на углу
Обратно на углу
Пою я блюз,
Вижу отражение свое
В блеске твоих туфель.
Как говорила мама,
Нет новостей — хорошие вести,
И я обратно на углу.
Обратно на углу,
Со мной моя собака-поводырь,
Слепая, как правосудие,
И голодная, как боров.
Чувствую себя принцем,
Но выгляжу, как лягушка,
И я обратно на углу.
Обратно на углу,
Играю в орлянку на мелочь,
Черт, я даже не знаю,
Как я сюда попал в этот раз.
Пою за ужин на 12-й улице и Вайн,
Обратно на углу.
Раньше глотал семь таблеток,
Просто чтобы встать по утрам,
От семи разных докторов,
С семью разными предупреждениями.
Звонил им, говорил, что разваливаюсь на части,
Они говорили: "Перезвоните, когда фейерверк начнется".
Что ж, я потерял свой адрес,
Потерял жену,
Потерял детей,
Потерял нож,
Но если ты будешь со мной играть,
Это моя жизнь против твоей.
Обратно на углу.
Обратно на углу,
Что-то гложет меня,
Почему все, что я делаю,
Противоречит закону?
Нельзя же арестовать человека,
За то, что он пытается смягчить свое падение.
Обратно на углу.
Обратно на углу,
Подружился с голубем,
Он сказал, что придет навестить меня,
Но не сказал когда.
В один из дней
Он улетит домой, и тогда
Обратно на углу.
Каждый долгий, тягостный шаг, который привел меня сюда,
Был полон лучших намерений,
Светлых надежд и хорошего настроения,
С мечтами из шелка,
Выложенными серебром и золотом,
Слишком прекрасными, чтобы о них говорить,
Слишком тяжелыми, чтобы их удержать.
Что ж, я обратно на углу,
Со сводниками и шлюхами,
По крайней мере, я знаю, зачем они здесь стоят.
Она улыбается, дает мне доллар,
И я играю ей еще одну песню.
Обратно на углу.
Обратно на углу.
Обратно на углу.