Paroles et traduction John Hiatt - Cry Love (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

Cry Love (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

A moment of steel
A dry-eyed house
Did he say goodbye to you
Or did you kick him out
I know you′re not afraid
To go alone
But this was a marriage of spirit, flesh, and bone
Now whatcha gonna do
When the planet shifts
Whatcha gonna do
Gonna slit your wrists
Bleed all over the Milky Way
The stars in your eyes look red today
Cry love, cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spilling all over, your heart from above
Cry love, cry love
The trust of a woman in his hand
But he was a little boy, not a man
You loved him stronger than he could feel
Yeah he was wrapped up in himself like an orange peel
Now whatcha gonna do
With the booze and the blush
Whatcha gonna do
When there's no rush
Cop a little misery
At the corner store
Well one day that train of pain won′t stop no more
Cry love, cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spilling all over, your heart from above
Cry love, cry love
Throwing up ashes on the floor
If this is a lesson in love
Well what's it for?
The heart will remember
The burning fire
The next time you feel the flame of desire
Cry love, cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spilling all over, your heart from above
Cry love, cry love
Cry love, cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spilling all over, your heart from above
Cry love, cry love
Cry love, cry love, cry love

Pleurer d'amour (En direct des studios Sigma Sound, Philadelphie, Pennsylvanie 1996)

Un moment d'acier
Une maison aux yeux secs
A-t-il dit au revoir
Ou l'as-tu mis dehors ?
Je sais que tu n'as pas peur
D'être seule
Mais c'était un mariage d'esprit, de chair et d'os
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire
Quand la planète changera
Qu'est-ce que tu vas faire
Tu vas te trancher les veines
Saigner partout dans la Voie lactée
Les étoiles dans tes yeux ont l'air rouges aujourd'hui
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Les larmes d'un ange
Les larmes d'une colombe
Déversées partout, ton cœur d'en haut
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
La confiance d'une femme dans sa main
Mais il était un petit garçon, pas un homme
Tu l'aimais plus fort qu'il ne pouvait le sentir
Ouais, il était enveloppé dans lui-même comme une peau d'orange
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire
Avec la boisson et le rouge
Qu'est-ce que tu vas faire
Quand il n'y a pas de hâte
Prendre un peu de misère
Au coin de la rue
Eh bien, un jour, ce train de douleur ne s'arrêtera plus
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Les larmes d'un ange
Les larmes d'une colombe
Déversées partout, ton cœur d'en haut
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Jeter des cendres sur le sol
Si c'est une leçon d'amour
Eh bien, à quoi sert-elle ?
Le cœur se souviendra
Du feu ardent
La prochaine fois que tu sentiras la flamme du désir
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Les larmes d'un ange
Les larmes d'une colombe
Déversées partout, ton cœur d'en haut
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Les larmes d'un ange
Les larmes d'une colombe
Déversées partout, ton cœur d'en haut
Pleurer d'amour, pleurer d'amour
Pleurer d'amour, pleurer d'amour, pleurer d'amour