Paroles et traduction John Hiatt - Damn This Town

Damn This Town

They killed my brother in a poker game
Damn this town, I'm leaving
Daddy stayed drunk and he died insane
Damn this town, I'm leaving
Mama had to work, daddy raised the kids
Damn this town, I'm leaving
I ain't gonna tell you what her youngest boy did
Damn this town, I'm leaving
Damn this town, I mean it this time
Damn this town, I made up my mind
Damn this town, damn this town
I got a sister who's a thief and she's filled with hate
Now she's got a job working for the state
Another brother just got out of the Florida Pen
Wears a bracelet on his ankle, so they know where he's been
Damn this town, I mean it this time
Damn this town, I made up my mind
Damn this town, damn this town
A couple of sisters made it out all right
A brother in the army fighting for his life
There must be some kind of reckoning
A righteous judgment for all these things
Damn this town, I mean it this time
Damn this town, I made up my mind
Damn this town, damn this town
That's all I'm gonna say about my family
Damn this town, I'm leaving
But maybe you'd like to know, a little about me
Damn this town, I'm leaving
I'm 58 years old, still live at home like a kid
Damn this town, I'm leaving
Now I can't help my momma tell you, what her youngest boy did
Damn this town, I'm leaving

Будь проклят этот город

Убили моего брата в покерной игре,
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Отец все время пил и умер сумасшедшим,
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Маме пришлось работать, отец растил детей,
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Я не расскажу тебе, что сделал ее младший сын,
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Будь проклят этот город, на этот раз я точно уеду,
Будь проклят этот город, я решил.
Будь проклят этот город, будь он проклят.
У меня есть сестра - воровка, и она полна ненависти,
Теперь она работает на государство.
Другой брат только что вышел из тюрьмы во Флориде,
Носит браслет на лодыжке, чтобы все знали, где он.
Будь проклят этот город, на этот раз я точно уеду,
Будь проклят этот город, я решил.
Будь проклят этот город, будь он проклят.
Пара сестер устроились неплохо,
Брат в армии сражается за свою жизнь.
Должно же быть какое-то возмездие,
Справедливый суд за все эти вещи.
Будь проклят этот город, на этот раз я точно уеду,
Будь проклят этот город, я решил.
Будь проклят этот город, будь он проклят.
Это все, что я скажу о своей семье,
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Но, может быть, ты хочешь узнать немного обо мне?
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Мне 58 лет, и я все еще живу дома, как ребенок,
Будь проклят этот город, я уезжаю.
Теперь я, как и моя мама, не могу тебе рассказать, что сделал ее младший,
Будь проклят этот город, я уезжаю.