Paroles et traduction John Hiatt - Dust Down a Country Road

Dust Down a Country Road

Could not get to sleep it was on my wedding night
I was tangled in the sheets and I was dreaming of a light
Pouring from her window, coming up through the floor
Lifting up the darkness crashing through my kitchen door
Down to that old oak table I went to take a look
And my whole life flashed before me just like a story book
She used to make me breakfast or sit around and talk
Have another cup of coffee or maybe take a little walk
Dust down a country road
Blowing in the wind behind an old truck load
Up before the rooster crowed
There's an old dog staring at the dust down a country road
And that truck is going somewhere I just can't be sure
When tomorrow's just the day after all that's gone before
And I always thought of leaving I never could stay too long
Now her memory's catching up and our sweet dreams are all gone
Like dust down a country road
Blowing in the wind behind an old truck load
Up before the rooster crowed
There's an old dog staring at the dust down a country road
If I had a bullet I'd put it in this gun
And I'd catch that old dog napping and I'd shoot him before he runs
'Cause he ain't much good for nothin' except staring at the dust
Lord I wonder what he's looking at sneaking up on us
Like dust down a country road
Blowing in the wind behind an old truck load
Up before the rooster crowed
There's an old dog staring at the dust
Dust down a country road
Blowing in the wind behind an old truck load
Up before the rooster crowed
There's an old dog staring at the dust down a country road
Now there's an old dog staring at the dust down a country road

Пыль на просёлочной дороге

Не мог уснуть в свою первую брачную ночь,
Я путался в простынях и мечтал о свете,
Льющемся из твоего окна, поднимающемся сквозь пол,
Разгоняющем тьму, врывающемся в мою кухонную дверь.
Я подошел к старому дубовому столу, чтобы посмотреть,
И вся моя жизнь пронеслась передо мной, как книжка с картинками.
Ты готовила мне завтрак или просто сидела и разговаривала со мной,
Выпивала еще одну чашку кофе или, может быть, мы шли на небольшую прогулку,
Поднимая пыль на проселочной дороге,
Развевающуюся на ветру за старым грузовиком,
Еще до крика петуха.
Там старый пес смотрит на пыль на проселочной дороге.
И этот грузовик куда-то едет, я просто не уверен куда,
Когда завтра - это просто день после всего, что было раньше.
И я всегда думал об отъезде, я никогда не мог оставаться слишком долго,
Теперь же твои воспоминания настигают меня, и все наши сладкие мечты ушли,
Как пыль на проселочной дороге,
Развевающаяся на ветру за старым грузовиком,
Еще до крика петуха.
Там старый пес смотрит на пыль на проселочной дороге.
Если бы у меня была пуля, я бы зарядил ее в это ружье,
И я бы подкрался к этому старому псу, когда он дремлет, и пристрелил бы его прежде, чем он убежит,
Потому что он ни на что не годен, кроме как смотреть на пыль.
Господи, интересно, на что он смотрит, подкрадываясь к нам,
Как пыль на проселочной дороге,
Развевающаяся на ветру за старым грузовиком,
Еще до крика петуха.
Там старый пес смотрит на пыль.
Пыль на проселочной дороге,
Развевающаяся на ветру за старым грузовиком,
Еще до крика петуха.
Там старый пес смотрит на пыль на проселочной дороге.
Теперь там старый пес смотрит на пыль на проселочной дороге.