Paroles et traduction John Hiatt - Face of God

Face of God

Tell me how much more suffering
Before you see the face of God?
Tell me how much more suffering
Before you see the face of God?
Now my eyes are blind from crying
Don′t know how many more tears I've got!
They say God is a devil,
Until you look him in the eye.
They say God is a devil,
Until you look him in the eye.
Well I can barely lift my head up,
And sometimes I don′t even wanna try.
I'm not looking for love, baby
Looking high and low,
Can anybody tell me where did our love go!?
Well, how much sufferin'
Before you see the eyes of God
Cause I′m busting down to nothing
God it′s a long dark road I'm on.
How does them show up yesterday?
Like a rain come down from a cloud.
I just didn′t show up yesterday
Like a rain come down from a cloud.
I was drawin' blood from the enemy
Long before my neighbors got proud.
They ride a great big fancy car,
Then like to cut the grass they sow
They got a great big fancy car,
They like to cut they grass they sow
I′m doing cartwheel on the front lawn
I'm still coming to the kitchen door.
Tell me how much more suffering
Before you see the eyes of God?
Tell me how much more suffering
Before you see the eyes of God?
Now don′t mind shit, baby
Why don't you show me what you got?

Лик Бога

Скажи мне, сколько еще страданий
Прежде чем я увижу лик Бога?
Скажи мне, сколько еще страданий
Прежде чем я увижу лик Бога?
Мои глаза слепы от слез,
Не знаю, сколько еще слез у меня осталось!
Говорят, Бог - дьявол,
Пока ты не посмотришь ему в глаза.
Говорят, Бог - дьявол,
Пока ты не посмотришь ему в глаза.
Я едва могу поднять голову,
И иногда мне даже не хочется пытаться.
Я не ищу любви, милая,
Ищу повсюду,
Может кто-нибудь сказать мне, куда ушла наша любовь!?
Сколько же страданий
Прежде чем я увижу глаза Бога,
Ведь я разрушаюсь до основания,
Боже, это долгая темная дорога, по которой я иду.
Как они появились вчера?
Словно дождь, пролившийся из облака.
Я просто не появился вчера,
Словно дождь, пролившийся из облака.
Я высасывал кровь из врага
Задолго до того, как мои соседи возгордились.
Они ездят на большой шикарной машине,
Им нравится стричь траву, которую они посеяли,
У них есть большая шикарная машина,
Им нравится стричь траву, которую они посеяли,
Я делаю колесо на лужайке перед домом,
Я все еще прихожу к кухонной двери.
Скажи мне, сколько еще страданий
Прежде чем я увижу глаза Бога?
Скажи мне, сколько еще страданий
Прежде чем я увижу глаза Бога?
Не парься, детка,
Почему бы тебе не показать мне, что у тебя есть?