Paroles et traduction John Hiatt - Falling Up

Falling Up

I′m gonna lower my standards and raise my price
I'm gonna take your lunch and your bad advice
Until my worse idea gets the big reward
Until I get out of this raggedy Ford
And into a shiny new two seater
Dress my girlfriend up like a cheetah
I′m gonna sign my checks: Yours sincerely
For all the money that you hold dearly
When my ego swells and my output dwindles
You can tell the world that youve been swindled
By the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Falling up
To the top of the junk pile wearing a big smile
Falling up
To the top of the heap with my tongue in cheek
I cant sit down cause I'm falling up
Well I used to think that I had some duty
Now I only want the booty
And unless youve recently been anointed
Then dont tell me youre disappointed
In the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Now I pay no mind to innovation
Just over and over with the same sensation
Till I'm a short short subject on a long tape loop
That comes and goes like the hula hoop
In one ear and out the other
Nothing there to stop it, brother
Falling up

Взбираясь вверх

Я снижу свои стандарты и подниму цену,
Заберу твой обед и дурные советы.
Пока моя худшая идея не получит большую награду,
Пока не вылезу из этого ржавого Форда
И не сяду в новенький двухместный автомобиль,
Наряжу свою подружку, как гепарда.
Буду подписывать чеки: "Искренне ваш",
На все деньги, которые ты так бережешь.
Когда моё эго раздуется, а продуктивность упадет,
Ты сможешь сказать миру, что тебя обвели вокруг пальца
Тем человеком, который был бы таким озлобленным,
Если бы он никогда не передумал
Взбираться вверх,
На вершину кучи мусора с широкой улыбкой.
Взбираться вверх,
На вершину кучи с насмешливым видом.
Я не могу сидеть, потому что я взбираюсь вверх.
Раньше я думал, что у меня есть какой-то долг,
Теперь я хочу только добычу.
И если тебя недавно не помазали на царство,
То не говори мне, что ты разочарована
В человеке, который был бы таким озлобленным,
Если бы он никогда не передумал.
Теперь я не обращаю внимания на новшества,
Просто снова и снова с тем же ощущением,
Пока я не стану коротким сюжетом на длинной пленке,
Которая приходит и уходит, как хула-хуп,
В одно ухо и из другого.
Ничто не может это остановить, брат.
Взбираясь вверх.