Paroles et traduction John Hiatt - Girl on a String

Girl on a String

Well hes got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
Hes got that girl on a string
Since they tied the knot he keeps her in stitches
And when she ain′t banged up, shes sewing his britches
Like a line between the orange juice cans
Shes strung out on his childish demands
To meet him out by the backyard swing
Hes got that girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, hes dragging her around
Girl on a string, hes tying her down
She carries his baby straddled on her hipbone
And theres another on the way, just wait till they get home
The deeper into darkness they get
The more she sees the silhouette
Of a girl who wanted pretty things
Not that girl on a string

Девушка на ниточке

Он дергает её вверх-вниз, словно йо-йо,
А ей не становится лучше, всё так себе, серо.
Как уменьшенная голова на зеркале заднего вида,
Она едет в его атмосфере, будто не жива.
Словно пушистые кубики или вещица вуду,
Он держит девчонку на ниточке, и это не чудо.
С тех пор, как они связали себя узами брака, он её доводит,
А когда она не вся в синяках, то штопает ему штаны снова.
Как линия между банками апельсинового сока,
Она измотана его детскими требованиями, словно око,
Встретить его у качелей на заднем дворе,
Он держит девчонку на ниточке, в этом всё горе.
Девушка на ниточке, просто маленькая игрушка,
Девушка на ниточке, для маленького хулигана-мальчишки.
Девушка на ниточке, он таскает её повсюду,
Девушка на ниточке, он связывает её, не зная простуду.
Она носит его ребенка, сидящего на её бедре,
И ещё один на подходе, жди, пока они вернутся в норе.
Чем глубже во тьму они погружаются,
Тем яснее она видит силуэт,
Девушки, которая хотела красивых вещей,
А не быть девчонкой на ниточке из его миражей.