Paroles et traduction John Hiatt - Good Girl, Bad World

Good Girl, Bad World

Put your make up on
Though your face is long
Clothes that fit you wrong
What′s wrong with you

Last night's Romeo
He just had to go
I don′t wanna know
What else is new?

CHORUS:
Good girl bad world
Didn't you say
Good girl, bad world
Can't get away
From boys who unfurl
Flags that don′t pay
You′re a good girl in a bad world
I'll take her
Now come out to play

They just want to kiss
You just want to miss
Sometimes I think you wish you were a boy
Then you could stand around, act just like a clown
Put those good girls down
Like they were toys

Look in the mirror
Where nothing comes clearer and start to cry
Start to cry
Look in the mirror
Where nothing comes clearer and I know why
I know why
I know why
I know why

CHORUS

Хорошая девочка, плохой мир

Нанеси макияж,
Хотя лицо твое грустно,
Одежда сидит нелепо,
Что с тобой не так?

Вчерашний Ромео
Просто взял и ушел.
Я не хочу знать,
Что еще нового?

ПРИПЕВ:
Хорошая девочка, плохой мир,
Разве ты не говорила?
Хорошая девочка, плохой мир,
Нельзя убежать
От парней, что разворачивают
Флаги, которые ничего не стоят.
Ты хорошая девочка в плохом мире.
Я заберу тебя.
А теперь выходи играть.

Они просто хотят поцеловать,
Ты просто хочешь пропустить все это.
Иногда мне кажется, что ты хотела бы быть парнем,
Тогда бы ты могла слоняться без дела, вести себя как клоун,
Опускать хороших девочек,
Как будто они игрушки.

Посмотри в зеркало,
Где ничто не станет яснее, и начни плакать.
Начни плакать.
Посмотри в зеркало,
Где ничто не станет яснее, и я знаю, почему.
Я знаю, почему.
Я знаю, почему.
Я знаю, почему.

ПРИПЕВ