Paroles et traduction John Hiatt - I Got a Gun

I Got a Gun

She took some blood and tears
From an old fruit jar
She rubbed it on her belly
Where he left his scars
She′s such a fragile thing
Like pigeon bones
He couldn't whip my little brother
He wouldn′t leave her alone
So if you see that man
Done these things to her
Tell him, he'd better run
I got a gun
I got a gun y'all
Justice will be done
I got a gun, got a gun
They say a man with a weapon
He gets 99 years
But I would give my life
To wash away her tears
So if you see that man
Done these things to her
Tell him, he′d better run
I got a gun
I got a gun y′all
Justice will be done
I got a gun, got a gun
Now I never looked at a pistol
But now I lost my grip
The judge would only give him a slap on the wrist
I ain't had it very long
But now it′s in my hand
She took her very last whippin' from that spineless man
I got a gun
I got a gun y′all
Justice will be done
I got a gun, got a gun

У меня есть пистолет

Она собрала кровь и слёзы
Из старой банки для фруктов
Втирала их в свой живот,
Где он оставил шрамы
Она такая хрупкая,
Как птичьи косточки
Он не смог побить моего младшего брата,
Но её не оставил в покое
Так что если увидишь этого человека,
Сделавшего это с ней,
Передай ему, пусть лучше бежит.
У меня есть пистолет.
У меня есть пистолет, слышите?
Правосудие свершится.
У меня есть пистолет, есть пистолет.
Говорят, человек с оружием
Получит 99 лет,
Но я бы отдал свою жизнь,
Чтобы смыть её слёзы.
Так что если увидишь этого человека,
Сделавшего это с ней,
Передай ему, пусть лучше бежит.
У меня есть пистолет.
У меня есть пистолет, слышите?
Правосудие свершится.
У меня есть пистолет, есть пистолет.
Никогда раньше не смотрел на пистолет,
Но теперь я потерял контроль.
Судья лишь пожурил бы его,
Он у меня недолго,
Но теперь он в моей руке.
Она получила последнюю свою порку от этого бесхребетного.
У меня есть пистолет.
У меня есть пистолет, слышите?
Правосудие свершится.
У меня есть пистолет, есть пистолет.