Paroles et traduction John Hiatt - I Just Don't Know What to Say

I Just Don't Know What to Say

You took my love
You took my trust
And turned ′em in
To a pile of rust
Stole my money
And you lied to me
You said we were shootin' it straight mutually
Now I think you want
Me to be kind
And bury the past
And ease your mind
But I′m not here to make you pay
Baby, I just don't know what to say
Baby, I just don't know what to say
It makes me wonder
How long I′ve been your fool
Though it hardly changes
What I feel for you
And that′s the thing
I don't understand
It goes to show
Just what kind of fool I am
Covered in darkness
But I wanna see
What′s the matter with you, babe
And what's the matter with me
If I could believe
I′d hit my knees and pray
But baby, I just don't know what to say
Baby, I just don′t know what to say
I know you're shocked
At my loss for words
'Cause I can talk
The wings off a humming bird
I think too fast
But not fast enough for you
And everything you always wanted
To be brand new
Now my mind is tongue tied
I got two left feet
I can′t dance outta here
I keep hittin′ repeat
And it's the same sad song
The jukebox plays
Baby, I just don′t know what to say
Baby, I just don't know what to say
Baby, I just don′t know what to say
Baby, I just don't know what to say
Oh, Baby, I just don′t know what to say

Я просто не знаю, что сказать

Ты забрала мою любовь,
Ты забрала мое доверие
И превратила их
В груду ржавчины.
Украла мои деньги
И солгала мне,
Ты сказала, что мы играем честно,
Теперь, думаю, ты хочешь,
Чтобы я был добрым
И забыл прошлое,
Чтобы успокоить твою душу.
Но я здесь не для того, чтобы заставить тебя платить.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
Меня заставляет задуматься,
Как долго я был твоим дураком.
Хотя это едва меняет
То, что я чувствую к тебе.
И это то,
Чего я не понимаю.
Это показывает,
Какой же я дурак.
Покрытый мраком,
Но я хочу видеть,
Что с тобой не так, детка,
И что не так со мной.
Если бы я мог верить,
Я бы встал на колени и молился,
Но, детка, я просто не знаю, что сказать.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
Я знаю, ты шокирована
Моим безмолвием,
Потому что я могу заговорить
Колибри до потери крыльев.
Я думаю слишком быстро,
Но недостаточно быстро для тебя.
И всё, чего ты всегда хотела —
Чтобы всё было совершенно новым.
Теперь мой разум связан по рукам и ногам,
У меня две левые ноги,
Я не могу отсюда уйти,
Я продолжаю нажимать на повтор.
И это та же грустная песня,
Которую играет музыкальный автомат.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
Детка, я просто не знаю, что сказать.
О, детка, я просто не знаю, что сказать.