Paroles et traduction John Hiatt - Long Night

Long Night

3 on a fever, down in the dumps
The 1st one hollers, the 2nd one jumps
The 3rd writes a letter to his family
Says I′d kill everyone if it was up to me
Early in the bathroom, looking for a drain
Passing at the misery, just to ease the pain
Scared at the turbid, looking for a light
Anything at all to get through the long night
Long night, long night
Well everybody's got the fever and relief is not in sight
Long night, long night
Lord the darkest hours, please relieve this appetite
Up against the window and up against the wall
And up against religion and up against it all
No place to run to and no place to hide
You know the night will fall and you will crawl inside
Well I get up in the morning, it′s the same old news
Somebody's been wearing someone else's shoes.
I cripple to his crutches, I′m off to the light
Well one and all, we run from the long night.
Long night, long night
Well everybody′s got the fever and relief is not in sight
Long night, long night
Lord the darkest hours, please relieve this appetite
I don't wanna do that jive
Too late... it′s too late
3 on a fever, down in the dumps
The 1st one hollers, the 2nd one jumps
The 3rd writes a letter to his family
I said I'd kill everyone if it was up to me
Long night, long night
Well everybody′s got the fever and relief is not in sight
Long night, long night
Lord the darkest hours, please relieve this appetite

Долгая ночь

Трое в лихорадке, совсем на дне,
Первый кричит, второй вскакивает внезапно,
Третий пишет письмо своей семье,
Говорит, я бы всех убил, если бы это зависело от меня.
Рано утром в ванной, ищу слив,
Пытаясь забыть страдания, хоть немного унять боль,
Пугаюсь мути, ищу свет,
Что угодно, лишь бы пережить эту долгую ночь.
Долгая ночь, долгая ночь,
У всех лихорадка, и облегчения не видно,
Долгая ночь, долгая ночь,
Господи, в эти темные часы, утоли мою жажду.
У окна, у стены,
Против религии и против всего на свете,
Некуда бежать и негде спрятаться,
Ты знаешь, ночь наступит, и ты заползешь внутрь.
Я встаю утром, те же старые новости,
Кто-то носит чужие ботинки.
Хромаю на его костылях, иду к свету,
Все мы бежим от долгой ночи, милая.
Долгая ночь, долгая ночь,
У всех лихорадка, и облегчения не видно,
Долгая ночь, долгая ночь,
Господи, в эти темные часы, утоли мою жажду.
Я не хочу больше этого бреда,
Слишком поздно... слишком поздно.
Трое в лихорадке, совсем на дне,
Первый кричит, второй вскакивает внезапно,
Третий пишет письмо своей семье,
Я сказал, я бы всех убил, если бы это зависело от меня.
Долгая ночь, долгая ночь,
У всех лихорадка, и облегчения не видно,
Долгая ночь, долгая ночь,
Господи, в эти темные часы, утоли мою жажду.