Paroles et traduction John Hiatt - Motorboat to Heaven

Motorboat to Heaven

You bring out the fool in me
The blind man at the bar
Who whistles for his drink and his cane
And shows everyone his scar

You're lovely, and you're cruel
You got me in a trance
You put my soul in those hot, hot coals
And you make my spirit dance

CHORUS:
Motorboat to heaven
Baby's got the key
Tell me, how am I 'sposed
To get in close
Back here on these waterskis

You tell me everything
It makes me want to hide
But I know there ain't no place, that can erase
All the things I feel inside

So I'm out here in the wind
It seems to be my fate
To cruise the night, like some lost kite
Who knows it's just too late

CHORUS

Tell me, how am I 'sposed
To get in close
Back here on these waterskis

Моторная лодка в рай

Ты пробуждаешь во мне дурака,
Слепца у барной стойки,
Который свистит, прося выпивку и трость,
И показывает всем свой шрам.

Ты прекрасна и жестока,
Ты ввела меня в транс,
Ты бросила мою душу на эти горящие угли,
И ты заставляешь мой дух танцевать.

ПРИПЕВ:
Моторная лодка в рай,
У малышки есть ключ.
Скажи мне, как мне
Приблизиться к тебе,
Находясь здесь, на водных лыжах?

Ты говоришь мне всё,
И это заставляет меня хотеть спрятаться.
Но я знаю, что нет такого места, которое может стереть
Всё то, что я чувствую внутри.

Так что я здесь, на ветру,
Похоже, это моя судьба —
Бороздить ночь, словно потерянный воздушный змей,
Который знает, что уже слишком поздно.

ПРИПЕВ

Скажи мне, как мне
Приблизиться к тебе,
Находясь здесь, на водных лыжах?