Paroles et traduction John Hiatt - (No More) Dancin' in the Street

(No More) Dancin' in the Street

Out in the street
They′re tryin' to arrest my friend
They put him on ice now twice
But he′s back again
Well he did that dance in Harlem
All across the USA
From the (Tapanzee?)
To the Golden Gate
He was an animal all the way
But now there's no more dancin'
No more dancin′ in the street
Now there′s no more dancin'
No more dancin′ in the street
Martha and the Vandellas
Told you how to do as you please
Now all of you idiots
Are dancin' with the Bee Gees
When they introduce their latest record
You′re as thrilled as a rat in a maze
(You gotta do your stuff?)
Now you're sexless and dull
What ever happened to the latest craze?
Now that there′s no more dancin'
No more dancin' in the street
Now there′s no more dancin′
No more dancin' in the street
And it′s 1, 2, 3, 4
Don't imagine any more
And it′s 5, 6, 7, 8
Have another empty plate
Aww, just when things were gettin' funny (fun?)
You had to reconsider all of the rules
Now consumer affairs
Has got you dancin′ in pairs
Dressed up like a bunch of fools
Now that there's no more dancin'
No more dancin′ in the street
Now there′s no more dancin'
No more dancin′ in the street
Now there's no more dancin′
No more dancin' in the street
Now there′s no more dancin'
No more dancin' in the street
Now there′s no more dancin′
No more dancin' in the street
Now there′s no more dancin'
No more dancin′ in the street

(Больше не) Танцы на улице

На улице,
Пытаются арестовать моего друга.
Дважды его уже забирали,
Но он снова здесь.
Он танцевал тот танец в Гарлеме,
По всем Штатам,
От (Тапанзи?),
До Золотых Ворот.
Он был настоящим зверем.
Но теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Марта и Ванделлы
Говорили тебе, делай, что хочешь.
А теперь все вы, идиоты,
Танцуете с Bee Gees.
Когда они представляют свою новую пластинку,
Вы визжите, как крысы в лабиринте.
(Вы должны выпендриваться?)
Теперь вы бесцветные и скучные.
Что случилось с последним увлечением?
Теперь, когда больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
И это 1, 2, 3, 4,
Больше не мечтайте.
И это 5, 6, 7, 8,
Получите еще одну пустую тарелку.
Ох, как раз когда все становилось весело,
Вы должны были пересмотреть все правила.
Теперь общество защиты прав потребителей
Заставляет вас танцевать попарно,
Наряженными, как кучка дураков.
Теперь, когда больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.
Теперь больше нет танцев,
Больше нет танцев на улице.