Paroles et traduction John Hiatt - One More Time

One More Time

Mama's in the bathroom
Waitin' to be saved
Papa's in the bedroom
Just diggin' up his grave

Brother's in the kitchen
Playin' with a knife
Sister's in the attic
Just laughin' at her life

And it's one more time
All the grapes are on the vine
And I'm gonna take what's mine
One more time

Everybody's nervous
The window shades are down
Angels flutter up above
The flame where love is found

Sit down at the table
Say, a little grace
Put on your dark glasses
And try to find your place

And it's one more time
All the grapes are on the vine
And I'm gonna take what's mine
One more time

Crawlin' up the stairs
'Cause I know your love is there

You don't have to tell me
All that I've done wrong
It wakes me up at night
And keeps me up the whole night long

But sooner or later
Everything's the same
And everybody's guilty
Of the pleasure and the pain

And it's one more time
All the grapes are on the vine
And I'm gonna take what's mine
One more time

Diggin' down deep
Baby, please don't fall asleep

And it's one more time
All the grapes are on the vine
And I'm gonna take what's mine
One more time

And it's one more time
All the grapes are on the vine
And I'm gonna take what's mine
One more time

And it's one more time
All the grapes are on the vine
And I'm gonna take what's mine
One more time
...

Еще один раз

Мама в ванной,
Ждет своего спасенья.
Папа в спальне,
Роет себе могилу.

Брат на кухне,
Играет с ножом.
Сестра на чердаке,
Смеётся над своей жизнью.

И это еще один раз,
Весь виноград на лозе.
И я возьму то, что мое,
Еще один раз.

Все нервничают,
Шторы опущены.
Ангелы порхают вверху,
Над пламенем, где обретается любовь.

Садись за стол,
Произнеси молитву.
Надень свои темные очки
И попытайся найти свое место.

И это еще один раз,
Весь виноград на лозе.
И я возьму то, что мое,
Еще один раз.

Поднимаюсь по лестнице,
Потому что знаю, что твоя любовь там.

Тебе не нужно говорить мне,
Обо всем, что я сделал не так.
Это будит меня ночью
И не дает мне уснуть всю ночь напролет.

Но рано или поздно
Все становится одинаковым.
И все виновны
В удовольствии и боли.

И это еще один раз,
Весь виноград на лозе.
И я возьму то, что мое,
Еще один раз.

Копаю глубоко,
Малышка, пожалуйста, не засыпай.

И это еще один раз,
Весь виноград на лозе.
И я возьму то, что мое,
Еще один раз.

И это еще один раз,
Весь виноград на лозе.
И я возьму то, что мое,
Еще один раз.

И это еще один раз,
Весь виноград на лозе.
И я возьму то, что мое,
Еще один раз.
...